London, 21. Dez. 85
Lieber Herr Schlüter,
20 „Dührings“ (in allem) und 4 „Bauernkriege“ dankend erhalten.1 Sagen Sie gefl. der Frau Wischnewetzky, daß ich, wie abgemacht, bereit sein werde, das Ms. ihrer Übersetzung durchzusehn und die Vorrede2 zu schreiben, sobald sie mit einem Verleger fest abgeschlossen hat. Bei meiner Überhäufung mit Arbeit ist es mir platterdings unmöglich, andre Arbeiten als unmittelbar dringende zu übernehmen.
An eine deutsche Neu-Ausgabe3 kann ich erst denken, wenn ich einen bedeutenden Teil meiner jetzigen Arbeitslast abgeschüttelt. Im Januar ist die englische Übersetzung des „Kapital“ zu revidieren, mit Verleger zu unterhandeln etc. Dann „Bauernkrieg“ und die vielen andern Nebenarbeiten. Dann folgt als sehr dringend „Kapital“, III. Band. Habe ich alles abgeschüttelt bis auf diesen, so kann ich an das alte Buch denken.
Die von Bucher erwähnte Broschüre ist mir nicht erinnerlich. Peel starb 1850. Die Marxschen Pamphlets4 erschienen 1855. Auch ist es nicht anzunehmen, daß Palmerston einem beliebigen Schriftsteller 100 Guineen und ein Faß Sherry gegeben haben sollte, um den Beweis zu führen, daß Palmerston ein russischer Agent ist. Möglich ist, daß Tucker, in Anspielung auf die frühere Schrift, für eins der M[arx]schen Pamphlets denselben Titel in Vorschlag gebracht hat, dies würde alles erklären. Auch ist in den M[arx]-schen Pamphlets kein Holzschnitt zu finden.
Besten Gruß.
Ihr F. Engels
Martignetti will „Lohnarbeit und Kapital“ ins Italienische übersetzen nebst einer Biographie von Marx, die ihm fehlt, da die paar Brocken aus dem „Socialiste“ nicht genügen. Können Sie ihm den Brackeschen „Volks-Kalender“ schicken, der meine Biographie von M[arx]5 enthält? ich glaube, es ist Jahrgang 1878, doch werden Sie das bald finden. Die Adresse ist
Paolo6 Martignetti
Benevento, Italia.