[London, 12. März 1886]
Lieber1 Bürger,
Entschuldigen Sie bitte die verspätete Antwort.
Ihr wertes Schreiben vom 8. Febr.2 und das Manuskript, mit dem ich mich so bald als möglich befassen werde, habe ich erhalten. Aber im Augenblick muß ich vor allem die englische Übersetzung des „Kapitals“ Band I durchsehen, die sehr drängt und unverzüglich gedruckt werden muß; und das ist keine leichte Sache. Wenn mir eine freie Minute bleibt, so werde ich sie Ihrer Arbeit widmen.
Ich habe auch die sechs Ex. des „Ursprungs usw.“ erhalten und danke Ihnen dafür.3
Es tut mir leid, daß mein Irrtum „Paolo“ Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet hat. Es wird nicht wieder vorkommen.
Den Kalender muß ich mir noch verschaffen, damit ich den zusammengeklebten Teil wieder herstellen kann. Ich hoffe, ihn hier in London bei irgendeinem Freund zu finden. Aber das führt zu einer weiteren Verzögerung.
Ich bedaure, daß ich dies nicht besser und schneller machen kann, aber das englische „Kapital“ muß den Vorrang haben, um so mehr, da ich beim Herausgeber an Termine gebunden bin.
Mit vorzüglicher Hochachtung grüßt Sie
F. Engels
Ich hoffe, im Verlauf des Aprils die Zeit für „Lohnarbeit und Kapital“ zu finden.
Nach: „La corrispondenza di Marx e Engels con italiani 1848–1895“. Milano 1964.
Aus dem Italienischen.