London, 30. Juli 88
Meine liebe Laura,
Ich hoffe, daß Du jetzt die Reisenden1 bei Dir hast.
Diesen Morgen Brief von Sch[orlemmer]. Als er in Bonn eintraf, rieten ihm seine Freunde, sich dort seine Verletzung2 kurieren zu lassen, und so ging er zur Universitätsklinik, aus der er am Samstag kuriert entlassen wurde. Aber er leidet noch an einem Magenkatarrh3 oder, wie es sein Bruder4, der bei ihm ist und ihm als Amanuensis dient, treffender nennt, Magenkater5 und hat Order, sich einige Zeit ruhig zu verhalten – er fürchtet sogar, daß anderweitige Pläne, die wir für eine längere Seereise hatten, soweit es ihn angeht, ins Wasser fallen könnten. Das werden wir jedoch mit der Zeit sehen. Jedenfalls wollte er gestern nach Darmstadt fahren und wird von dort wieder schreiben.
Zu Nims Information: Gestern hatten wir Roastbeef und Erbsen, sehr gut gekocht; es waren nur Edward und Tussy anwesend, denn Percy und die Kinder speisten in Sandhurst Lodge, da seine Mutter Geburtstag hatte. Nach dem Mittagessen kamen sie herüber (und Charley6; seine Frau war am vorigen Sonntag zum Abendessen da, es tut mir nur leid, daß sie diesmal nicht vorbeikam), und später kamen die vier Züricher7 mit Frau Bernstein und Frau Schlüter – die Tante8 war glücklicherweise unpäßlich –, und wir waren sehr fidel. Ich komme mit dem Mädchen ganz gut aus, nur sind ihre Süßspeisen nicht so, wie sie eigentlich sein sollten; sie bereitet einen wundervoll lederartigen Teig und gleicht bei ihrem Eierraum andere Mängel dadurch aus, daß sie genausoviel Bittermandelessenz wie Zucker hinzufügt – dem habe ich jedoch ein Ende gemacht. Das Mädchen ist schon in Ordnung, nur muß sie etwas mehr durch Nim eingearbeitet werden; für länger als drei Wochen mehr oder weniger selbständigen Wirtschaftens ist sie noch nicht geeignet, da sie eine Menge Ansichten aus dem East End Logierhaus importiert, wo sie „ladyships“9 bediente. Doch da sie sich hauptsächlich auf das Kochen beschränken, wird Nim sie ihr schnell abgewöhnen, und im großen und ganzen habe ich keinen Grund zur Klage, wenn auch manchmal zum Lachen.
Ich hoffe, Ihr habt besseres Wetter. Ich bin gegen 2 in die Stadt gegangen, es begann vor 3 zu regnen, und es regnet noch immer.
Grüße an Euch alle.
Immer Dein
F. E.
Aus dem Englischen.