London, 7. Mai 87
Lieber Sorge,
Ich schrieb Dir am 4. und erhielt Deins vom 26. April. Besten Dank für die gewiß unter schweren körperlichen Tribulationen geschriebnen Nachrichten. Die Stelle wegen der Wischnew[etzky] und ihrem Bedauern über ihren Denunzierbrief1 kann ich nur so verstehn, daß sie mit ihrem Einverständnis geschrieben, um ihr ein direktes pater peccavi zu ersparen. Ich hatte ihr heute zu schreiben und sagte ihr also: if that, as I must suppose, was written with her consent, I was perfectly satisfied and had no longer any reason to revert to that subjekt in a spirit of controversy.2 Du siehst, ich will ihr die Sache so leicht machen wie möglich. Aber ungeschickt ist sie, und dabei ein Pechvogel erster Klasse. Sie schreibt mir, sie will meine Vorrede deutsch herausgeben. Dagegen habe ich natürlich nichts. Aber sie weiß, daß ich keine Abschrift zurückbehalten, schickt mir dennoch nicht gleichzeitig das Ms., damit ich es übersetzen kann. Auch erhalte ich weder das Buch selbst noch nur einen Korrekturbogen der Vorrede – statt dessen wird die Vorrede der „Volkszeitung" zur Verfügung gestellt zu einer durchaus matten Übersetzung, worin obendrein Fehler sind, die mich fast schließen lassen, daß sie auch mein englisches Ms. unrichtig abgeschrieben hat. Well, jetzt schreibt sie mir, daß sie endlich das Ms. an mich abgesandt (von der „V[olks]z[eitung]"-Übersetzung kein Wort) – was aber nicht ankommt, ist das Ms.!
Daß Herr Jonas hat klein beigeben müssen, freut mich ganz besonders. Der hatte bei seiner Geschäftseifersucht gegen die Exekutive erst recht keinen Grund, in der Sache für die Exekutive diensteifrig zu sein, und hat sich die ganze Zeit über – eben weil er merkte, daß er sich die Finger verbrannt – so kommun benommen wie nur möglich.
Auch Freund Liebk[necht] wünscht jetzt plötzlich nicht, „mit der Exekutive zu brechen". Die Exekutive versucht, die gesandten 8000 $ als Bestechungsmittel zu verwenden, gegen solche Leute könnten die Deutschen doch unmöglich auftreten! Ich habe aber dem biedern L[iebknecht], der jetzt plötzlich es mit keinem von beiden verderben will, die Pistole auf die Brust gesetzt, und er wird schon herumkommen. Hätte er uns nicht so zum Narren gehalten, so wäre unsre Antwort auf Zirkular II schon fertig. Sie ist aber kaum so dringend, und soll schlagend werden. Wir haben gesiegt, dank Deiner Unterstützung und Tätigkeit, ohne die wir noch lange nicht so weit wären. Es ist doch gut, daß wir Alten uns noch aufeinander verlassen können.
Dein
F. Engels