London, 23. April 87
Lieber Sorge,
Ich schrieb Dir am 9. ds.1 – Postkarte und Sendungen dankend erhalten. Die Publikation einer dort gemachten Übersetzung meiner Vorrede in der „V[olks]z[eitung]“ ist eine doppelte Unverschämtheit. Einmal, weil ich mit dem Blatt nichts zu tun haben will, solang es sich so kommunistisch gegen Aveling benimmt. Zweitens aber, weil ich mir keine fremde Verdeutschung meiner englischen Arbeiten gefallen lassen kann, und noch dazu eine solche, die von Böcken wimmelt und die wichtigsten Sachen mißversteht. Die Person2 hatte meine Vorrede seit Anfang Febr. (abgesandt 27. Jan.) und spricht in ihrem einzigen seitdem erhaltenen Brief vom 19. März, Poststempel 8. April, nur von der Absicht einer deutschen Ausgabe, wozu sie meine Zustimmung verlangt – sie wußte, daß ich keine Abschrift hier hatte. Ich schrieb ihr sogleich, mir das Original zurückzuschicken, damit ich es übersetzen könne. Es sind Sachen darin, wo jedes Wort auf die Goldwaage gelegt werden muß. Und da mogelt sie inzwischen hinter meinem Rücken mit Jonas & Co.!
Ich habe sofort protestiert. Laß Dir meinen Brief von ihr zeigen. Damit hat sie dem Faß den Boden ausgeschlagen. Es ist rein unmöglich, mit einer Person zusammenzuarbeiten, die in einem fort solche Streiche macht.
Sie bekommt's aber noch von mir. Ihr letzter langer Brief über die Aveling-Geschichte läßt sich nur mit einem Wort charakterisieren: beschissen. Der Versuch einer schwachen, von jedem Wind beeinflußten Person, in schlechter Sache, die sie selbst für schlecht ansehen muß, recht zu behalten. Darauf antworte ich ihr nächste Woche con amore. Diese Art Leute müssen nicht glauben, daß sie mich wie ein baby bamboozlen3 können.
Hyndmans Korrespondenz im „Standard“ ist jämmerlich und feig. Er will sich den George offenhalten, wo doch dieser sich täglich mehr in seiner Landmarotte festreitet, und muß daher alles Sozialistische unterdrücken. Es geht ihm auch hier schlecht. Die Sensationseffekte sind verpufft und neue sind nicht jeden Tag zu haben. Ohne diese aber kann H[yndman] seine Rolle nicht aufrechthalten. Dagegen haben die Avelings eine sehr wirksame Agitation in den Radical Clubs des East End begonnen, und zwar mit spezieller Vorhaltung des amerikanischen Beispiels einer unabhängigen Arbeiterpartei. Und das amerikanische Beispiel ist das einzige, was hier zieht – daneben noch das der deutschen Wahlen. Die Sache geht gut voran und kann den Liberalen – wenn's in Amerika so fortgeht – in einem Jahr das ganze East End von London kosten.
Auch in der Socialist League kommt's allmählich zur Krisis. Pfingsten ist Konferenz der Delegierten, und da kommt der Kampf mit den eingeschlichnen und von Morris gehaltnen anarchistischen Elementen hoffentlich zur Entscheidung.
In Deutschland Verfolgung über Verfolgung. Es scheint, Bismarck will alles fertig haben, damit bei Ausbruch der Revolution in Rußland, die jetzt wohl nur noch eine Frage von Monaten, auch in Deutschland gleich losgeschlagen werden kann.
Dein
F. E.