London, 19.Febr. 1887
Werter Herr,
Ich war erfreut, Ihren Brief vom 22./23. dieses Monats1 zu erhalten, weil ich daraus ersah, daß der Verleger2 Ihnen nur einen Prospekt statt eines Exemplars des englischen „Kapitals“ gesandt hat. Es sind verschiedene solcher Unregelmäßigkeiten, die uns allerlei Ärger und mehr Durcheinander als sonstwas gebracht haben, vorgekommen. Ich habe Ihnen jedoch sofort am 12.Febr. per Post, eingeschrieben, ein Exemplar geschickt und hoffe, daß Sie es richtig erhielten. Erfreulicherweise verkauft sich das Buch ungewöhnlich gut. Der hohe Preis der ersten Auflage war ein unvermeidliches Übel, aber wenn das Buch stereotypiert ist, wird eine billige Ausgabe zu ungefähr einem Drittel des bisherigen Preises nach einiger Zeit herausgebracht3; im Augenblick ist der hohe Preis hier kein großes Hindernis, wohl aber bis zu einem gewissen Grad in Amerika.
Ich glaube, Sie werden ein gutes Werk tun, wenn Sie der Öffentlichkeit Ihres Landes die Anwendung der Theorie unseres Autors auf die dortigen Verhältnisse zeigen. Aber vielleicht warten Sie besser, wie Sie selbst sagen, bis sein Werk vollständig vorliegt. Der Abschnitt über die Grundrente4 wird für Sie unerläßlich sein, obwohl der Verfasser ihn geschrieben hat, bevor er die ökonomischen Verhältnisse Rußlands studierte, und ohne auf sie einzugehen. Der 3.Bd. wird nach der Erledigung einiger anderer Arbeiten, die sich angesammelt haben, in Angriff genommen; mit Ausnahme dreier Abschnitte5 ist der größte Teil beinahe druckfertig.
Ich danke Ihnen vielmals für die „Сказки“6 von Schtschedrin, die ich so bald wie möglich zur Hand nehmen werde; eine leichte Konjunktivitis des linken Auges hindert mich gegenwärtig daran, sie zu lesen, da die russische Schrift meine Augen sehr anstrengt.
Bis jetzt sind keine Rezensionen der englischen Ausgabe erschienen. Die berufsmäßigen Rezensenten wissen augenscheinlich nicht, was sie von dem Buch halten sollen, und haben Angst, sich die Finger zu verbrennen.
Aus dem Englischen.