London, 23. Juli 1885
Meine liebe Laura,
Sehr erfreut zu hören, daß unser Gefangener1 bald wieder l’air pur de la liberté (sans égalité et fraternité)2 atmen wird und [...]3
Natürlich ist Deville an dem Trick von Hyndman & Co. ganz unschuldig – es wird nämlich erzählt, daß der „John Broadhouse“, der als Übersetzer figuriert, der unsterbliche Hyndman selbst ist – und ich hoffe, die Sache wird sich zerschlagen. Vielleicht haben es H[yndman] und K.Paul nur ausgeheckt, um uns zu drängen, denn K.P[aul] hat lange nichts von mir gehört, weil ich bis heute keinen Termin nennen kann, wann wir fertig sein werden. Jedenfalls können wir nichts über diese angebliche Veröffentlichung erfahren. Natürlich wäre es am besten, wenn sich dies als bloßer Schreckschuß4 erwiese. Aber wenn nicht, dann bin ich gezwungen, öffentlich zu erklären, daß die letzte Hälfte des Resumés das Original nicht korrekt wiedergibt. Ich sagte das Deville, bevor es gedruckt wurde5, und nun wurde es doch in der alten Form gedruckt, „weil der Verleger nicht warten wollte“. Das konnte man in Frankreich, wo die französische Ausgabe im Handel ist, unbeachtet passieren lassen. Aber hier geht das keinesfalls, solange keine englische Übersetzung6 da ist oder solange es als Konkurrenz gegen diese Übersetzung herausgebracht wird.
Der kleine Krakeel unter den deutschen Abgeordneten hatte alles in allem eine ausgezeichnete Wirkung. Die Arbeiter sind gegen diese lächerlichen Prätensionen überall so energisch vorgegangen, daß die aufgeblasenen Herren im Parlament ihren Versuch, alles zu beherrschen, wahrscheinlich nicht wiederholen werden. Unsere Leute sind in unmißverständlicher Weise aufgetreten trotz aller Fesseln des Sozialistengesetzes. Mittlerweile hastet der arme Liebknecht von einem Ende Deutschlands zum
Das Kapital.
Kritik der politischen Oekonomie.
Von
Karl Marx
Zweiter Band.
Buch II: Der Cirkulationsprocess des Kapitals.
Herausgegeben von Friedrich Engels.
A mon ami P. Lawrow
F. Engels
Das Recht der Uebersetzung ist vorbehalten.
Hamburg
Verlag von Otto Meissner.
1885.
Titelblatt der ersten Ausgabe des zweiten Bandes des „Kapitals“ mit Widmung von Engels an P. Lawrow
andern, predigt Eintracht und erzählt jedem, daß es keine prinzipiellen Meinungsverschiedenheiten gibt, daß alles persönliches Gezänk ist, daß beide Seiten Fehler begangen haben usw. – die Henne, die junge Enten ausgebrütet hat. Er hat die letzten zwanzig Jahre „jebildete“ Sozialisten „ausgebrütet“ und weigert sich jetzt hartnäckig einzusehen, daß die Küchlein junge Enten, die Sozialisten philanthropische Spießbürger7 sind.
Sehr glücklich bin ich, daß das Scrutin de liste, erfunden, um die opportunistischen Regierung zu verewigen, wahrscheinlich den Opportunismus ganz zerschmettern wird. Wenn Clemenceau nur die Hälfte von dem hält, was er verspricht, wenn er die Abschaffung der ungeheuren französischen Bürokratie auch nur einleitet, so wird das ein immenser Fortschritt sein. Andererseits, sogar angenommen, daß er wirklich aufrichtig sein und zu seinem Wort stehen will, wird er auf so viele echte Hindernisse stoßen und so bald zum Stillstand gezwungen werden, daß er für die Pariser Wähler immer den Anschein eines Verräters haben wird. Es ist eine Selbsttäuschung, zu glauben, man könne in Frankreich angelsächsische, insbesondere amerikanische kommunale Selbstregierung einführen, ohne das ganze Bourgeois-Regime durcheinanderzubringen. Und so wird er sehr bald vor der Wahl stehen: entweder seine Reformen fallenzulassen und Bourgeois avec les bourgeois8 zu bleiben oder vorzugehen und sich zu revolutionieren. Ich denke, er wird Bourgeois bleiben, und dann wird unsere Zeit vielleicht gekommen sein.
Schorlemmer ist hier, hat soweit noch keine bestimmten Vorstellungen wegen seiner Reisen auf den Kontinent, behält aber Paris im Auge. Er ist gerade weggegangen, kommt aber vielleicht zurück, ehe ich den Brief schließe.
Auch hier werden wir im November eine friedliche Revolution haben. Die neue Wählerschaft wird sicherlich die ganze Basis der alten Parteien verändern. Die Whigs haben bereits durch ihr großes Sprachrohr, „The Edinburgh Review“, verkündet, daß sich jetzt die „Wasser scheiden“ müssen: die Radikalen sollen ihren Weg gehen, und die Whigs beabsichtigen, sich den Tories anzuschließen, die, wie sie finden, nach allem doch gar nicht so übel sind. Ob die Tories sie akzeptieren werden und unter welchen Bedingungen, bleibt abzuwarten. Tatsache ist, daß diese Allianz die letzten 10 Jahre aufs Tapet gebracht wird, aber immer an der Frage der Aufteilung der Beute scheiterte. Noch ein Fortschritt: wir werden sehr wahrscheinlich all die verfaulten „repräsentativen Arbeiter“ ins Parlament bekommen. Das ist gerade der Ort, wo wir sie haben wollen.
Pumps möchte, daß wir in diesem Jahr nach Jersey gehen; wenn wir das tun und Paul heraus ist, willst Du Dich dann uns anschließen und nachher mit nach London kommen? Dampfer von St. Malo. – Oder willst Du in Paris warten, bis Jollymeier kommt und Dich herüberbringt? Überleg Dir das ein bißchen und gib mir Bescheid. Wir können wegen Percys Geschäften nicht vor dem 8. oder 10.Aug. abreisen.
Grüße von Nim und Jollymeier.
In Zuneigung Dein
F. Engels
Aus dem Englischen.