London, 21.3.72
Lieber Bürger,
Ich habe Ihnen am 13. d. M. geschrieben und erhielt danach Ihr Schreiben vom 10. d. M. Péchard erfuhr in Turin, daß Sie aus verschiedenen Gründen aus der Emancipazione del Proletario ausgeschlossen worden sind: daß Sie sich geweigert hätten, eine bestimmte, der Gesellschaft gehörende Summe sowie die 200 Marken, die ich Ihnen übersandt hatte, zu übergeben usw. usw.1 – Wenn es solche Beschuldigungen gibt, ist es für den Generalrat absolut notwendig zu wissen, ob sie richtig sind oder nicht, bevor er sich für die eine oder die andere Seite erklärt. Ich bitte Sie also, mir sagen zu wollen, worum es geht, da wir unter keinen Umständen mit Schweigen darüber hinweggehen können.
Was die Unterstützung von fr.2 150 anbetrifft3, so gehörte dieses Geld nicht dem Generalrat, sondern einem privaten Komitee, das sich zu dem Zweck gebildet hatte, einige Gelder zur Unterstützung der befreundeten Presse und anderer internationaler Objekte zu sammeln. Und da Ihre überstürzte und begeisterte Erklärung für den Jura geeignet war, das Komitee annehmen zu lassen, daß Sie in einer Sache Partei ergriffen haben, deren wesentliche Hintergründe Ihnen notwendigerweise unbekannt sein mußten, wurde diese Summe sofort für einen anderen Zweck verwendet, und im Augenblick sind keine Mittel mehr verfügbar.
Seit 6 Wochen habe ich „Il Proletario“, den Sie mir versprochen hatten, regelmäßig zu schicken, nicht erhalten.
Der Rat hat seinen Sitzungsort gewechselt. Ich kann Ihnen für den Augenblick keine andere persönliche Adresse geben, doch glaube ich, daß die, welche Sie besitzen, C[harles] R[enshaw], 122, Regent’s Park Road, immer noch besser ist, als die des Generalrats.
Ich glaube, daß Savio nicht mehr in London, sondern in die Provinz arbeiten gegangen ist.
Gruß und Befreiung.
Aus dem Italienischen.