London, 21. März 72
Bürger Carlo Bert,
Vom Bürger Et. Péchard, der in den letzten Februartagen durch Turin fuhr, habe ich Ihre Adresse mit der Mitteilung erhalten, daß Sie jetzt der Sekretär unserer Sektion „Emancipazione del Proletario“ an Stelle von C. Terzaghi sind, der wegen Veruntreuung von Geldern usw. ausgeschlossen wurde; es wird mir also eine angenehme Pflicht sein, mit Ihnen zu korrespondieren.
Ich erhalte soeben einen langen Brief von Terzaghi, in welchem er schreibt, er habe als Mitglied und als Sekretär der „Emancipazione del Proletario“ seine Entlassung eingereicht, weil dieselbe aus Agenten der Regierung und Mazzinisten zusammengesetzt sei, und weil diese Gesellschaft ihm das Mißtrauen aussprechen wollte, weil er Krieg dem Kapital gepredigt habe.
Natürlich sind wir hier eher geneigt zu glauben, was Sie und die anderen Mitglieder Ihres Rates Péchard berichtet haben, als das, was mir Terzaghi schreibt, der uns gegenüber immer von allen möglichen Winkelzügen Gebrauch gemacht hat. Aber um mit Sicherheit und Entschlossenheit handeln und vor dem nächsten Kongreß die Verantwortung übernehmen zu können, bitten wir Sie, einen offiziellen Brief Ihres Rates an uns zu richten, worin Sie die Beschuldigungen gegen Terzaghi formulieren und uns die Beschlüsse mitteilen, die von Ihrer Gesellschaft in bezug auf ihn gefaßt worden sind. Zwei rivalisierende und einander bekämpfende Sektionen in ein und derselben Stadt würden für uns ein unmöglicher Zustand sein. Glücklicherweise geben die Verwaltungs-Verordnungen (Beschlüsse des Baseler Kongresses) dem Generalrat das Recht, den Anschluß jeder neuen Sektion zuzulassen oder zu verweigern. Sie werden selbst einsehen, wie notwendig für unsere Organisation dieses Recht ist, das Ihnen die Freunde Terzaghis aus dem Jura als autoritär und nicht zu rechtfertigen dargestellt haben.
Antworten Sie mir bitte bald, und empfangen Sie einen brüderlichen Händedruck von
Ihrem
Aus dem Italienischen.