[London] 14. Okt. 1867
Lieber Fred,
Aus einliegendem Brief Juchs Nr. II siehst Du, daß, obgleich Achilles1 tot, Beta immer noch lebt. Der Brief des J[uch] stammt wohl daher, daß Kinkel von B[eta] gelobt wird, jedoch nicht Freiligrath, und daß Betas Artikel auch einige Malicen2 gegen Juch enthält. Wenn F[reiligrath] und J[uch] sich zusammentun, bringen sie noch nicht einen schlechten Witz fertig. Daher soll ich aufgehetzt werden, der „durch und durch Giftige“, wie Beta mich in seinem Sauwisch nennt, im Artikel: „Die Deutschen in London“, beginnend mit der normännischen Erobrung und endend mit dem schmierigen Jud Bender als der einzigen Menschenblüte in England.
Dies ist jetzt ungefähr das 6. Mal, daß Herr Juch mir seine faden Spalten3 zum „Selbstlob“ anbietet, für ihn probate Manier, die er mit Blind, Kinkel, Freiligrath, Heintzmann natürlich erfolgreich anwandte. Ich habe ihm nur ein paar Zeilen geschrieben. Und zwar, was Herr Freiligrath nicht will. Ich erzähle ihm privatim die Szene, die ich auf Betas „How do you do?“-Redaktionslokal, in Begleitung von Ziegenhainer, Freiligrath und unsrem W. Wolff hatte. Um ihm für seine Mühe doch einen schlechten Witz zu geben, sage ich ihm, daß ich dem Kinkel nichts mehr gönne, als das a und ω zu diesem Beta zu sein.
Charakteristisch für Juch: Er schickt mir Paynes Volkskalender, worin das Corpus Delicti (dieser Kalender, wie alle Sauerei in Deutschland, „Gartenlaube“ etc., hat 250 000 Abnehmer) nebst obligater Rechnung dafür von 11 d., die ich sofort in mein Antwortschreiben einschloß. Allerdings war er aber wieder auf der Schwelle des Bankruptcy Court4 und hat sich mühsam durch monatliche Abzahlung von 2 sh. 6 d. per £ mit seinen Gläubigern settled5.
Was soll ich dem einliegenden Nahmer antworten?
Hat Borkheim Dir den „Courr[ier] franç[ais]“ mit Übersetzung meiner Vorrede6 geschickt? Ich frage, weil poor7 Lafargue jeden Tag auf „Dein Urteil“ lauert. Heute kam die belgische „Liberté“, ditto mit Abdruck der préface8, mit sehr „speichelhaftem“ preamble9, worin sie die belgische Regierung an meine Expulsion10 erinnert.
Liebknecht hatte ich schon geantwortet, mußte ihm aber heut wieder schreiben, weil ich heut erst die 2 acts über die „Trade Unions Commission“ erhielt. Deine Winke11 meinem Brief einverleibt.
Salut. Compliments to Mrs. Burns.
Dein
Moro