41, Regent's Park Road, N. W.
London, 8. Jan. 95
Lieber Freund,
Ich habe Ihre verschiedenen Briefe vom 6. Sept., 16. Dez. und 1. dieses erhalten und Ihren Auftrag bei Aveling ausgeführt.
Besten Dank für die Mühe, die Sie sich mit der Vorrede zum III. Band des „Kapital“ gegeben haben. Es ist ganz gut, daß sie in der „Rassegna“ erscheint, man wird daraus in Italien sehen, daß die falsche Größe Loria im Ausland ganz anders beurteilt wird als zu Hause. Andererseits kann ich begreifen, daß Turati es in diesem Augenblick für taktisch richtiger hält, den Mann nicht so heftig anzugreifen, wie ich es tue1. Als wir in Deutschland Ausnahmegesetze gegen uns hatten, war unsre Taktik auch in mancher Beziehung eine andre, und es wurden einzelne Gegner aus vorübergehenden Rücksichten geschont, die man seitdem ohne Gnade angegriffen hat. In solchen Fällen muß ich mich am meisten auf das Urteil der Leute verlassen, die im Kampf stehn, wie Turati; diese Leute mögen nicht immer dasjenige tun, was ich hier von meinem Standpunkt aus für das wichtigste und beste halte, aber sie tun doch etwas und tun ihre Schuldigkeit, so gut sie das verstehn, und nehmen die Folgen auf sich; wenn Turati und seine Mailänder Freunde der Regierung nicht sehr fatal wären, so hätte man sie nicht auf 5 oder 3 Monate ins domicilio coatto2 geschickt.
Die beiden Kapitel des 3. Bandes „Kapital“ lösen allerdings nicht die Fragen, die irgendwelche beliebige Bourgeois-Ökonomen in Beziehung auf die Werttheorie aufwerfen können. Das findet sich überhaupt nicht in diesem oder jenem Kapitel des Buchs. Was aber in dieser Hinsicht im I. Band noch nicht entwickelt werden konnte, findet sich klargelegt in Abschnitt 1–4 des 3. Bandes.
Von Ihrer Übersetzung der Vorrede genügen mir 2–3 Exemplare vollständig.
Ihre freundlichen Wünsche zum neuen Jahr aufrichtigst erwidernd, verbleibe ich
der Ihrige
F. Engels