London, den 11.Mai 94
122, Regent's Park Road, N.W.
Mein lieber Turati,
Ich sende Ihnen per Einschreiben die Korrekturbogen des „Libero Scambio etc." zurück und füge die englische Ausgabe bei, die ich Sie zu behalten bitte. Die Übersetzung meiner Einleitung ist sehr gut gemacht, abgesehen von einigen Stellen, die technische Schwierigkeiten bereiten; Sie finden dort meine entsprechenden Bemerkungen. Aber die Rede von Marx – die in der „Cr[itica] Soc[iale]" veröffentlichte Sache – ist keine Übersetzung, sondern ein Resümee, das wiederherzustellen mich zur Verzweiflung bringt. Ich schreibe nochmals nach Paris, damit man Ihnen das französische Original schickt, inzwischen vergleichen Sie bitte den englischen Text. Wenn Sie den Text nach der „Cr[itica] Soc[iale]" veröffentlichen, werden Sie Reklamationen haben, daß dies nicht der Text des Autors ist, daß solche Freiheiten fast einer Fälschung gleichkommen usw. usw., und ich wäre leider außerstande, Ihnen zu helfen. Es wäre besser, alles neu zu machen – das dauert nicht lange –, als sich derartigen Reklamationen auszusetzen.
Freundschaftlichst Ihr
F. Engels
Louise Kautsky-Freyberger sendet Frau Anna Kulischowa und Ihnen die besten Grüße, denen ich mich anschließe.
Aus dem Französischen.