London, den 12.April 94
122, Regent's Park Road, N.W.
Lieber Turati,
Ich schicke Ihnen per Post die anglo-amerikanische Ausgabe der Sie interessierenden Rede („Discourse on free trade", K.Marx) und die deutsche Übersetzung der „Misère de la philosophie"1, worin diese Rede im Anhang enthalten ist. Was den französischen Text angeht, so wird er in der Pariser „Ère nouvelle" wieder abgedruckt werden. Von diesem französischen Text existiert nur mein eigenes Exemplar; wenn es verlorengeht, gibt es keine Möglichkeit, es zu ersetzen. Ich weiß daher noch nicht, wie ich es nach Paris gelangen lasse; wenn ich es hier abschreiben lasse, geht immerhin viel Zeit verloren. Und mit der Post habe ich zuviel Erfahrung, um ihr das Original anzuvertrauen.
Der 2.Bd. des „Kapitals" ist wie der 1. in Hamburg bei Otto Meißner 1893 erschienen (2.Auflage), der Preis ist, glaube ich, 6 Mark. Dort wird im September auch der 3.Band erscheinen, zum großen Vergnügen des illustren Achille Loria; dieser Scharlatan hat der ganzen Welt verkündet, daß Marx diesen 3.Band überhaupt nie geschrieben, sondern die Leser nur immer darauf verwiesen habe, um sich über sie lustig zu machen!
Viele Grüße an Frau Kulischowa von mir und Frau Freyberger (Ex-Kautsky, sie hat hier soeben einen jungen österreichischen Arzt geheiratet).
Freundschaftlichst Ihr
F. Engels
Aus dem Französischen.