London, 21.März 1893
Werter Genosse Radimský,
In Beantwortung Ihrer werten Zeilen vom 18. d.M. kann ich Ihnen nur meine Freude darüber aussprechen, daß das „Komm[unistische] Manifest“ auch in tschechischer Übersetzung erscheinen wird; selbstverständlich steht dem, soweit ich beteiligt bin, absolut nichts entgegen, im Gegenteil wird es nicht nur mir, sondern auch den Töchtern von Marx zur höchsten Befriedigung gereichen.
Wenn Ihnen aber Adler erzählt hat, ich „beherrsche“ die tschechische Sprache, so hat er doch auf meine Rechnung etwas stark geflunkert, ich bin froh, wenn ich mit Ach und Krach und mit Hilfe des Wörterbuches eine Zeitungsspalte verstehen kann. Nichtsdestoweniger sehe ich den mir gütigst zugesagten Nummern der „Dělnické Listy“ gern entgegen, da komme ich doch wieder etwas besser in die Übung.
Mit freundlichem Gruß an die tschechischen Genossen und Sie selbst
der Ihrige
F. Engels
Nach: Victor Adler,
„Aufsätze, Reden und Briefe",
Heft 1, Wien 1922.