122, Regent's Park Road, N.W.
[London] den 7.Februar 1893
Liebe Frau Mendelson,
Vielen tausend Dank für die Mühe, die Sie sich gemacht haben, um mir diese beiden Artikel zu übersetzen. Die Warnung – ostrzeżenie – hatte ich schon selbst mit Hilfe des von Marx geerbten polnischen Wörterbuchs entziffert. Und die Nummer der „Gazeta Robotnicza" ist mir für mein Studium des Polnischen wirklich unerwartet nützlich gewesen. – Sie meinen, daß das Polnische dieses Blattes zu verdeutscht sei, ebenso ist es mit Lawrows Russisch, und das erklärt auch, warum mir das Russische des einen und das Polnische des anderen so wenig Schwierigkeiten bereitet. Ich mache wirklich Fortschritte, und wenn ich Zeit hätte, mich drei Monate richtig damit zu beschäftigen, würde ich es wagen, polnisch zu radebrechen.
Ich werde versuchen, Ihre Manuskripte zu nutzen, inzwischen bitte ich Sie jedoch, mir mitzuteilen, ob ich die in Ihrem Briefe enthaltenen Tatsachen über die Moskauer Studenten und die russischen Offiziere veröffentlichen kann – natürlich ohne zu verraten, aus welcher Quelle ich sie habe.
Empfehlungen von Frau Kautsky.
Ganz der Ihre
F. Engels
Aus dem Französischen.