London, den 30. Jan. 93
Lieber Bürger Turati,
Sie werden das kurze Vorwort, wenn möglich morgen, erhalten.1 Aber ich möchte Sie bitten, dem „Manifest" von 1848 nicht das Programm der englischen Sozialistischen Liga von 1884 anzuhängen. Das „Manifest" ist ein historisches Dokument sui generis2; wenn Sie ihm ein 40 Jahre später herausgekommenes Dokument anhängen, würden Sie letzterem einen besonderen Charakter verleihen. Überdies finde ich im Augenblick nicht das englische Original, um es zu vergleichen, denn ich habe es seit seinem Erscheinen nicht wieder angesehen, und ich habe nichts mit den Programmen und anderen Publikationen der Sozialistischen Liga zu tun – einer Gesellschaft, die sehr schnell anarchistischen Charakter angenommen hat, so daß sich alle Mitglieder, die diesen Frontenwechsel nicht mitmachen wollten (die Avelings, Bax usw.), von ihr zurückgezogen haben. Die Liga, die schon seit einiger Zeit tot ist, wird hier nur noch eine anarchistische Gesellschaft genannt. Sie sehen also, zu welchem Quiproquo der Wiederabdruck ihres ursprünglichen Programms zusammen mit dem „Manifest" von 1848 Anlaß geben könnte.
Gruß an Frau Kulischowa und an Sie von Frau Kautsky und
Ihrem
F. Engels
Aus dem Französischen.