London, 11. Juni 92
Lieber Baron,
Über Sch[orlemmer] hätte ich Dir schon früher geschrieben, hätte ich nicht erst selbst zusehn wollen. Dies geschah erst vorige Woche; nachdem August und Paulus zurück, ging ich selbigen Mittwochs nach Manchester. Von Gumpert, der ihn behandelt, hatte ich schon gehört, daß er im Bett liege, ganz apathisch sei und daß sich wahrscheinlich eine Krebsgeschwulst in der rechten1 Lunge entwickle. So fand ich ihn auch, teilnahmslos, sich über nichts wundernd, aber ganz frei von Schmerzen, dabei nicht bei völlig klarem Bewußtsein, er meinte oft, an einem andern Ort zu sein. Mehr als 5–10 Minuten Unterhaltung (wobei er meist das vom andern Gesagte mechanisch wiederholte) griffen ihn an, und Ruhe war sein größtes Bedürfnis. Die Geschwulst in der Lunge entwickelte sich, neben ausgesprochner Dämpfung bei Perkussion bewirkte der Druck auf die großen Blutgefäße und Nervengeflechte einerseits die gestörte Gehirntätigkeit, andrerseits Lähmung und wassersüchtige Anschwellung des rechten Arms. Die Beine dagegen sind frei von Anschwellung, aber äußerst schwach und die Muskel schlaff und geschrumpft. So kann er noch ein paar Wochen liegen, ebensogut aber auch kann ihn eine Komplikation jeden Tag hinwegraffen. Hoffnung ist natürlich keine. Ich habe seiner Familie das Nötige mitgeteilt. Für seine ziemlich reichhaltigen Ms. ist Sorge getragen, das kann noch zu interessanten Debatten führen. Testament hat Gumpert ihn noch rechtzeitig machen lassen.
So geht wieder einer unsrer Besten. Er war aber schon seit 4 Jahren nicht mehr der alte, er verlor mehr und mehr das Interesse an allem, was nicht mit seinen Arbeiten direkt zusammenhing, und konnte auch diesen nur noch mühsam nachgehn, dabei machte ihn die zunehmende Taubheit und Empfindlichkeit für Luftzug und Erkältungen, die diese Taubheit sofort steigerten, oft verstimmt. Voriges Jahr versuchte ich noch einmal, ihn zu einer Schiffsreise nach Irland und Schottland zu bewegen, aber bei relativ geringen Unannehmlichkeiten klappte er in den ersten 24 Stunden zusammen, und wir mußten den Plan drangeben. Die jetzt deutlich hervorgetretne Geschwulst in der Lunge erklärt viel hiervon, auch den Schwächezustand nach einer Influenza im März, womit seine letzte Krankheit begann.
Meine Übersetzung der Einleitung zum englischen „Socialism, Utopian and Scientific" ist fertig; sobald das Buch heraus (und warum es nicht schon heraus, ist mir unklar), schick' ich sie Dir für die „N[eue] Z[eit]". Einstweilen schick' ich die italienische Übersetzung desselben Buchs, in 2. Auflage in Mailand gedruckt.
Hier wimmelt's von Kongressen. Tussy und A[veling] kamen Donnerstag2 vom Gasarbeiterkongreß in Plymouth. Dort haben sie den Trade Unionists alten Schlags ein Exempel bester Art gegeben. Ein liberaler Kandidat, der £ 10 für einen Strike der Gasarbeiter oder vielmehr einer ihrer Fabrikarbeitersektionen gegeben, verlangte auf diese hin Zulassung zum Kongreß als Ehrengast, was sonst regelmäßig bewilligt worden. Die Gasleute aber sagten quod non3, wir haben mit Bourgeoiskandidaten nichts zu tun, und der Mann hat keinen locus standi4 auf unserm Kongreß.
Vorgestern waren die Deutschen, darunter auch ein český towarys5, hier bei mir. Es war ein spezielles Pech, daß Tussy nicht hier war, wegen Übersetzung und Ratgebung, Du wirst genug wissen, wenn ich Dir sage, daß die Leute dem Julius in die Hände gefallen waren, der alles Englische und Französische mißverstand, der keine hiesigen Verhältnisse und Personen kennt, der aber tun mußte, als kenne und verstehe er alles, und der die Leute deshalb möglichst isolierte. Außerdem hatten sie noch einen anglisierten Deutschen, der keine von beiden Sprachen kann und mit den alten Trades Unions mogelt. Glücklicherweise waren die A[veling]s beim letzten und wichtigsten Tag noch zugegen. Die Blamage der Engländer ist proklamiert: die Kontinentalen verlangen 8 Stunden für alle auf der Zeche beschäftigten, die Engländer wollen's nur für die Untertagarbeiter! Das ist jetzt konstatiert, und die Prahlereien der Engländer mit ihrer überlegnen Trades-Union-Organisation sind kaputtgemacht durch sie selbst.
Besten Gruß.
Dein
General