[London, 20. September 1890]
Lieber Bürger,
In Beantwortung Ihres Briefes vom 17. teile ich Ihnen mit, daß ich die erbetene Autorisation nicht geben kann, ehe ich nicht über einige Punkte Auskunft erhalten habe.
Erstens bin ich der Ansicht, daß jede Neuherausgabe von Schriften in vollständigen, einzelnen Broschüren erfolgen sollte und nicht in einer Zeitschrift, von der jede Nummer eine Mischung kleiner, zusammenhangloser Bruchstücke von Arbeiten enthalten würde, die einander oft widersprechen. Ich möchte also zunächst gern in die Lage versetzt werden zu beurteilen, weshalb Sie diese letzte Form vorziehen.
Zweitens, hat nicht die Arbeiterpartei die Absicht, einen guten Teil dieser gleichen Arbeiten in ihrer sozialistischen Bibliothek neu herauszubringen? In diesem Falle müßte das Vorhaben der Partei das Vorrecht vor dem Privatunternehmen haben.
Schließlich unternehmen Sie eine ziemlich kostspielige Sache. Allein die Veröffentlichung der sechs Broschüren, deren Abdruck ab Nummer 1 angekündigt worden ist, würde 4 bis 6 Monate in Anspruch nehmen. Wenn die Zeitschrift aus Mangel an Geldern mitten in der Publikation einer Arbeit ihr Erscheinen einstellen sollte, würde auf mich, der ich Sie zum Abdruck ermächtigt hätte, eine schwere Verantwortung fallen.
Haben Sie also die erforderlichen finanziellen Mittel?
Es gibt noch weitere Punkte zu erwägen.
Um die Sache abzusprechen, wenden Sie sich bitte an den Bürger Lafargue, dem ich eine Kopie dieses Briefes sende.
Für die Zukunft wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie sich erst an mich wendeten, bevor Sie in der Öffentlichkeit von meinem Namen Gebrauch machen, und selbst für diesmal behalte ich mir das Recht vor, wenn ich es für erforderlich halte, gleichfalls öffentliche Maßnahmen zu ergreifen.
Aus dem Französischen.