122, Regent's Park Road
London, 20. April 1888
Lieber Freund,
Ich freue mich, daß sich eine neue Aussicht für Sie aufzutun scheint, und hoffe, daß es Ihnen gelingen wird, sich für das Examen vorzubereiten.
Leider bin ich nicht imstande, Ihnen Bücher anzugeben, aus denen Sie sich dafür unterrichten könnten. Deutsche Bücher würden für ein italienisches Examen einerseits zuviel, andererseits zuwenig geben; außerdem kenne ich die neueren kurzen Kompendien nicht. Und italienische Bücher für Ihren Zweck kenne ich erst recht nicht; ich könnte Ihnen höchstens Carlo Botta, „Storia dei Popoli d’Italia“ empfehlen, welches mit Constantinus Magnus, zirka 300 unsrer Zeitrechnung anfängt. Vielleicht auch Pietro Colletta, „Storia del Reame di Napoli“, 1735–1825 umfassend, ein klassisches Buch. Wahrscheinlich aber werden Ihnen die dort gebräuchlichen Schulbücher der mittleren Lehranstalten (entsprechend den französischen Lycées und collèges, unsern Gymnasien) am meisten nützen, weil doch die meisten Kandidaten für archivalische Ämter Schüler dieser Anstalten gewesen sein werden und daher die Examinatoren sich nach dem Lehrplan jener Schulen werden richten müssen.
Da es Ihnen aber unmöglich sein wird, sich in Ihrer jetzigen bedrängten Lage solche Bücher anzuschaffen, so halte ich es für meine Pflicht, Ihnen meinen Beistand dazu anzubieten. Ich habe mir also die Freiheit genommen, die inliegende Postanweisung über vier Pfund Sterling, gleich fr. 100 80 centesimi, auf Ihren Namen aufzunehmen, und hoffe, Sie werden mir nicht zürnen, daß ich Ihnen diese kleine Summe, ohne vorher Ihre Erlaubnis einzuholen, übersende. Ich wünsche nur, daß sie hinreicht, damit Sie sich die nötigen Hülfsmittel anschaffen und das Examen glücklich bestehn.
Die Ausweisung unsrer Züricher Freunde aus der Schweiz werden Sie gelesen haben.
Die Übersetzung werde ich dieser Tage – sobald eine wichtige Arbeit für Amerika1 fertig – durchsehn und zurückschicken. Es macht mir weniger Arbeit, wenn ich eine Reihe Nummern auf einmal durchnehme.
Mit freundschaftlichem Gruß.
Ihr
F. Engels
Mein Vorname ist bei der Post in englischer Form angegeben worden: „Frederick“.