London, 23.Nov. 87
Mein lieber Lafargue,
Ich bin ohne einen Sou, es müssen Wertpapiere verkauft werden, was ich erst in zwei bis drei Tagen tun kann. Sobald das Geld eingegangen ist, werde ich Ihnen einen Scheck schicken. Inzwischen hier Sonnenscheins Abrechnung für das englische „Kapital“, und das ist sehr wenig – nur £ 39.12.–. Davon nehme ich mir £ 20 als Rückerstattung eines Teils der £ 80, die für die Übersetzung vorgestreckt und an die Übersetzer gezahlt wurden. Die restlichen £ 19.12.– teile ich in 5 gleiche Teile, 3 für die Erben und 2 für die Übersetzer (so war es mit Laura und Tussy vereinbart), was folgende Rechnung ergibt:
| Für die Kinder Longuet | ........................... | £ 3.18.4 |
| „ Laura | ........................... | „ 3.18.4 |
| „ Tussy | ........................... | „ 3.18.4 |
| £ 11.15 | ||
| Für Sam 3/5 | £ 4.14.2 | |
| „ Edward 2/5 | „ 3. 2.10 | „ 7.17 |
| £ 19.12 |
Der Scheck für Laura ist beigefügt.
Sonnenschein erklärt, 1000 Ex. gedruckt zu haben, von denen 480 in den Buchhandel und 78 Freiexemplare an uns bzw. an die Presse gegangen sind.
| 224 Ex. in England verkauft | £ 336.– 10% | £ 33.12 |
| 200 „ „ Amerika „ | „ 120.– 5% | „ 6 |
| 18 „ dreizehnte gratis | £ 39.12 | |
| 442 | ||
| 558 | ||
| 1000 |
Ich werde diese Rechnung, was die amerikanischen 5% anbelangt, mit dem Vertrag vergleichen, aber ich glaube, daß wir nichts machen können.
Augenscheinlich hat der gute Mann viel mehr verkauft, aber er hält es vor uns geheim, um ein Jahr zu gewinnen.
Auf die Pariser „Wurstigkeit“, die Sie Symptom der Demoralisierung nennen, ist Camille Pelletan in der „Justice“ ganz stolz. Die zwanzig Pfund sind gleich wieder für dringende Zahlungen draufgegangen, und ich sitze augenblicklich tatsächlich auf dem trockenen. Sonst hätte ich Ihnen schon heute einen Scheck geschickt.
Freundschaftlichst Ihr
F. E.
Aus dem Französischen.