122, Regent's Park Road, N. W.
London, 15. Sept. 87
Sehr geehrte Frau Wischnewetzky,
Ihren Brief vom 28. August habe ich erhalten.
Es freut mich, daß die Broschüre1 sich so gut verkauft. Die Exemplare, die ich erhielt, werde ich Aveling übergeben, der eben vom Lande zurückgekehrt, zur Verteilung an die sozialistischen Blätter und in seinen East-End-Versammlungen bei seinen Vorträgen über die amerikanische Bewegung. Auch werde ich versuchen, durch ihn einen Verkaufsagenten zu gewinnen und Ihnen das Resultat mitteilen.
Was ich Ihnen über Trübner geschrieben2, hat sich mehr als ich annahm bewahrheitet. Gestern erzählte mir Dr. Baernreither, österreichisches Mitglied des Reichsrats, daß er Tr[übner] – mit dem er regelmäßig Geschäfte hat – ersucht habe, ihm ein Exemplar unseres Buches3 zu besorgen. Tr[übner] sagte, er habe keins, und Dr. B[aernreither] sollte sich lieber eins bestellen durch eine amerikanische Agentur, deren Adresse er B[aernreither] gab; und B[aernreither] bestellte dort das Buch. Also Tr[übner] boykottiert nicht bloß das Buch, sondern schweigt es faktisch tot.
Was die an Kautsky geschickten Exemplare betrifft, so konnte er gar nicht anders handeln als er getan. Weder Lovell noch Sie selbst haben ihn jemals mit einer Zeile instruiert. Ich selbst habe nie erfahren, ob irgendwelche Exemplare an die hiesige Presse gesandt wurden, und an welche Blätter. Wir tappten völlig im dunkeln, und wenn das Buch nicht in die Hände der englischen Presse gelangt und nicht besprochen worden ist, so ist das ganz und gar die Schuld der auf Ihrer Seite des Ozeans begangenen Fehler. Wäre ich benachrichtigt worden von dem, was in dieser Beziehung geschehen, oder hätte man mir gesagt, das sei mir überlassen, so hätte ich etwas unternehmen können. Selbstverständlich findet das Buch hier Käufer, aber nicht, solange es in Trübners Händen; und wäre ich bevollmächtigt, hier einen Agenten zu finden, so könnte ich das sicherlich tun; natürlich müßten Sie mir eine beschränkte Zahl von Exemplaren in Kommission überlassen.
Der Hinauswurf der Sozialisten durch George ist nach meiner Ansicht ein unverdientes Glück, das in großem Maße den unvermeidlichen Fehler wettmacht, George an die Spitze einer Bewegung zu stellen, die er nicht einmal verstand. George als Bannerträger der ganzen Arbeiterbewegung war eine Gefahr; George als Haupt der Georgeiten wird bald der Vergangenheit angehören, als Sektenführer, wie es deren Tausende in Amerika gibt.
Ihre Broschüre über Philanthropie ist noch nicht angekommen.
Ihre Übersetzung von Marx' „Rede über den Freihandel“ werde ich mit Vergnügen durchsehen und mit dem französischen Original vergleichen, von dem ich wohl das einzige existierende Exemplar besitze. Wegen der Vorrede werden wir später sehen. Die 7. Bemerkung4 aus „Misère de la Philosophie“ paßt sehr gut dazu. Was das Kapitel über die Rente betrifft, so ist das fraglich, weil darin zu viele Hinweise auf Proudhons Ideen sind, und ich zweifle, daß Herrn Tuckers Elaborate Aufmerksamkeit verdienen.
Die Antwort der Exekutive auf meine Anmerkung ist so jammervoll und unbedeutend, daß es überflüssige Arbeit wäre, darauf zu antworten. Ich schaffe es nicht, bis zum Kongreß zu antworten, und es bleibt eine Tatsache, daß ich in dieser Angelegenheit offen gegen die Exekutive Stellung genommen habe. Eine neue Kontroverse über den Atlantik hinweg kann zu nichts führen. Daß mich der „Sozialist“ und die „Volkszeitung“ boykottieren, tut mir leid wegen des Verkaufs des Buches und der Broschüre, ist mir aber sonst völlig gleichgültig, ich habe mich über solche Schikanen schon allzuoft durch Abwarten und Zusehen hinweggesetzt.
Von Ihrer Ausstoßung las ich seinerzeit in der „Volkszeitung“, es war zu erwarten. Ich hoffe, daß Ihre Broschüre noch rechtzeitig zum Kongreß kommt; gut wäre es gewesen, wenn sie einen Monat früher erschienen wäre, dann hätten die Sektionen sie vor der Entsendung der Delegierten gehabt. Ich bin gespannt, was der Kongreß tun wird, erwarte aber nicht zu viel.
Aufrichtig Ihr
F. Engels
Glücklicherweise hat die Bewegung in Amerika einen solchen Schwung, daß weder George noch Powderly noch die deutschen Intriganten ihr schaden oder sie aufhalten können. Nur wird sie unerwartete Formen annehmen. Die wirkliche Bewegung sieht nie so aus, wie sie sich die Leute vorstellten, die sie vorbereiten halfen.
Aus dem Englischen.