London, 21. Mai 1887
Lieber Bürger Martignetti,
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß meine Bemühungen in Ihrer Angelegenheit nicht ganz ohne Erfolg geblieben sind. Johannes Wedde, Redakteur der (soz.) „Bürger-Zeitung" in Hamburg, schreibt mir: „Ein hiesiger Kaufmann (Baumwoll-Geschäft), persönlicher Freund von mir, politisch ohne Vorurteil, hat vielleicht eine Tätigkeit für Martignetti, wenn auch zunächst nur eine bescheidene. Es wird aber gewünscht, daß M[artignetti] seine Photographie vorher einschickt. Es ist dies komisch – mein Freund findet es selbst so – aber aus praktischen Gründen notwendig. Gut wäre es, wenn M[artignetti] die Photographie selbst mit einem Empfehlungsschreiben an den Herrn senden wollte. Derselbe heißt Johannes Paul, in Firma Paul & Steinberg, Alterwall 58."
Wenn Sie nun versuchen wollen, ob hier eine Stellung zu finden ist, so werden Sie gut tun, dem Herrn Paul Ihre Photographie einzusenden. Auf der andern Seite gebe ich Ihnen den Entwurf eines Briefs an denselben in den in Deutschland im Handel gebräuchlichen Formen. Ich mache Sie darauf aufmerksam, daß Sie in Hamburg sich von aller ostensiblen politischen Tätigkeit fernzuhalten hätten, weil Sie sonst unbedingt ausgewiesen würden. Die Lage der Sozialisten in Deutschland wird jeden Tag schlimmer, und neue Zwangsgesetze stehn in Aussicht. Andrerseits bietet sich Ihnen hier vielleicht eine Gelegenheit, eine kommerzielle Tätigkeit zu erhalten und damit in eine neue Carrière zu kommen.
Mein Auge bessert sich endlich, wie es scheint. Doch kann ich noch nicht an ernstliches Arbeiten denken, Ihr Manuskript1 ruht also noch.
Mit besten Grüßen
der Ihrige
F. Engels
Herrn Johannes Paul in Hamburg.
Durch Herrn Joh. Wedde erfahre ich mit Vergnügen, daß Aussicht für mich vorhanden ist, bei Ihrer werten Firma Beschäftigung zu finden, daß Sie aber vorher meine Photographie wünschen. Ich lege Ihnen dieselbe bei und bemerke, daß ich während (il numero degli anni2) ... Jahren im königl. Notariatsamt hier gearbeitet habe. Wenn Sie die Güte haben wollen, mir über die Art der von mir erwarteten Tätigkeit und die sonstigen Bedingungen Näheres mitzuteilen, so werden Sie mich zu großem Dank verpflichten. Falls die eröffnete Aussicht sich realisieren sollte, werde ich gern alles aufbieten, um meine neuen Pflichten nach Ihren Wünschen zu erfüllen, und zeichne mit aufrichtigem Dank für Ihr teilnehmendes Entgegenkommen
hochachtungsvoll und ergebenst
P. M.
E l'indirizzo esteriore3:
Herrn Johannes Paul
in Firma Herren Paul & Steinberg
Alterwall 58
Hamburg
Germania