London, 9.Nov. 1886
Werter Herr,
Die ganze Zeit über war ich mit der englischen Übersetzung von Bd. I1 beschäftigt, die hoffentlich in wenigen Wochen fertig ist, da ich die ersten Korrekturbogen des Ganzen gelesen und jetzt nur noch die 2. und 3. Korrektur der letzten 10 Bogen zu machen habe. Es war eine sehr schwere Arbeit, denn in letzter Instanz werde ich ja für den Text verantwortlich sein. Ich war nicht in der Lage, während dieser Zeit irgend etwas anderes zu tun, und so haben sich viele kleine Sachen angesammelt, die ich jetzt erledigen werde, und dann gehe ich wieder an den 3. Bd. Ich habe Ihnen wohl schon mitgeteilt, daß ich das Ms. aus dem Original in eine leserliche Handschrift hinüberdiktiert habe2, und daß der größere Teil davon nicht viel Revisionen erfordern wird; nur die Kapitel über die Verwandlung der Rate des Mehrwerts in Profitrate, über Bankkapital und bis zu einem gewissen Grade auch das über die Grundrente müssen noch großenteils ausgearbeitet werden. Ich hoffe, den ganzen Band im nächsten Jahr herauszubringen, aber ich gebe nichts in Druck, ehe nicht alles fertig ist.
Von Bd. II sind bis März 1886 1300 Exemplare verkauft worden.
Sobald die englische Übersetzung heraus ist, werde ich Ihnen ein Exemplar schicken.
Die Besprechungen über Bd. II in der deutschen Presse waren außerordentlich stupide. Eine, von einem Dr. Groß in Wien, war ganz anständig, aber der Mann selbst ist ein Idiot. Eine andere von Prof. Lexis in Breslau ist in ihrer Art sehr geschickt, der Mann versteht das Buch ausgezeichnet und weiß, daß nichts dagegen zu sagen ist; aber er ist ein „Streber“3 und entpuppt sich daher als Vulgärökonom4. Die Besprechung steht in Hildebrands „Jahrbücher für Nationalökonomie und Statistik“, XI. Band, 1885, 5. Heft (5. Dez. 85).
Ich werde heilfroh sein, wenn ich den 3. Bd. herausbringen kann, denn erst dann wird, wie Sie sagen, das ganze System des Autors völlig verständlich, und dann werden auch viele der jetzt erhobenen albernen Einwände gegenstandslos werden.
Aus dem Englischen.