Wollen Sie gefl. an Williams & Norgate, 14, Henrietta St., Covent Garden, London – 1 Ex. „Entwicklung des Sozialismus etc.“ nebst Rechnung (inkl. Porto) per Kreuzband senden – die Leute wenden sich an mich (sind meine Sortimenter und nebenbei Verleger, großes Haus), und ich schrieb ihnen, daß alle meine Sachen stets in der Volksbuchhandlung zu haben sind.
Die Frau Wischnew[etzky] hat Ihnen mit ihrem Ms.1 einen fatalen Streich gespielt. Auf ihr Drängen, daß alles davon abhinge, habe ich es gleich vornehmen müssen, und jetzt muß die englische Übersetzung „Kapital“ sofort abgemacht werden, da Konkurrenz im Werk (s. „To-Day“) und drohend wird. Soll also nicht alles verdorben werden, so muß rasch vorangegangen werden und alles andre, auch der „Bauernkrieg“, liegenbleiben. Die Konkurrenz-Übersetzung ist übrigens schauderhaft, aber um so schlimmer, wenn sie nicht sofort beiseite geschoben wird.
Besten Gruß.
Ihr
F. E.
[London] 3./3./86