31, Roseville st. Jersey
26.Aug. 85
Werter Herr Schlüter,
Die Druckbogen 16 und 171 kamen in London nach meiner Abreise an – Kautskys und Avelings waren auch fort, so daß niemand da war, der die eingehenden zahlreichen Drucksachen einigermaßen sortiert nachschicken konnte. Erst Montag kam Frau Aveling nach meinem Hause und sandte mir dann die Bogen zu. Gestern, Mittwoch, gingen sie an Sie korrigiert zurück. Es sind mir da viele Worte hineingesetzt, die im Original nicht stehn und den Sinn total fälschen. Und besonders sind in Bogen 17 die Seiten total durcheinandergeworfen: 257. 262. 263. 258. 259. 264 usw., was grade in diesem wichtigsten Kapitel des Buchs absolut unzulässig ist, und weshalb ich der Vorsicht halber diese Zeilen an Sie richte.
Ich bleibe hier bis heute über 14 Tage. Alle Sendungen von dort, nach Samstag, 3.Sept., gehn besser wieder nach London. – Wir ersticken hier förmlich im schönen Wetter, denn aus Regenmangel ist großer Wassermangel auf der kleinen schönen Insel. Von der Partei höre und sehe ich nichts, was nach den letzten Stürmen im parlamentarischen Glas Wasser kein Unheil. Beste Grüße an Ede.
Ihr
F. E.