London, 30. Dezember 1884
Hochverehrter Herr,
Zu meinem Bedauern ist Ihr wertes Schreiben vom 18. Nov. noch unbeantwortet. Wollen Sie das bitte entschuldigen: ich bin mit Arbeit und geschäftlichen Angelegenheiten überhäuft.
Mein „Bauernkrieg“ ist ein kleines Werk, das nur für Deutschland von Interesse ist. Überdies muß ich eine vollkommen überarbeitete Auflage herausbringen, und ich werde nicht vor Februar oder März anfangen können – das Buch würde etwa im Juli veröffentlicht werden (ich weiß, was von unseren Parteindruckereien zu erwarten ist). Schließlich hat sein Gegenstand nichts gemein mit dem des „Ursprungs“ usw.
Ich glaube also, daß es besser sein wird, das letzte gesondert zu veröffentlichen, und was die Art der Veröffentlichung betrifft, überlasse ich alles Ihrer Entscheidung.
Sobald der „Bauernkrieg“ veröffentlicht sein wird, werde ich die Ehre haben, Ihnen ein Exemplar zu schicken. Sie werden dann beurteilen können, ob er die Mühe einer Übersetzung verdient; ich zweifle daran.
Mit vorzüglicher Hochachtung verbleibe ich
Ihr ergebenster
F. Engels
Aus dem Italienischen.