In aller Eile. Die Bogen an Dietz retourniert nach Herstellung der h, tz und der verschmierten Fremdwörter. An D[ietz] geschrieben: Ihr1 hättet protestiert, ich schlösse mich dem an, und habe obige Restitution im Einverständnis mit Euch vorgenommen. Ich ließe mir eine Orthographie ebensowenig aufoktroyieren als eine Frau, daher, falls nicht Korrektur gemacht wie ich's verlange, ich 1. verlange, daß alle meine Noten gestrichen werden, und 2. keine Vorrede2 liefre; ich könne unmöglich zweierlei Orthographie für meine Sachen haben.
Wollt Ihr Euch denn nicht auf dem Titel als Übersetzer nennen? Der Titel ist jedenfalls so zu machen, daß ich nur als Verfasser der Noten und Vorrede erscheine, wenn Ihr nicht ausdrücklich drauf besteht, daß die Revision konstatiert wird, was ich für ganz überflüssig halte.
Mit dieser Eselei ist mir wieder ein ganzer Tag verlorengegangen. Und das mitten in der Wahlzeit.
Euer
F. E.
[London] 13./10./84