London, 1. Aug. 84
Meine liebe Laura,
Leroy-B[eaulieu] prompt eingetroffen. Danke. Habe noch nicht viel Zeit gehabt hineinzusehen, werde es aber jetzt tun1; Schorl[emmer] ist gestern nach Deutschland abgereist.
Wir werden wahrscheinlich Montag2 nach Worthing, in der Nähe von Brighton, fahren – es ist Percys Wahl, und nach all dem, was man erzählt, ein schrecklich langweiliger Ort. Mir ist es egal, aber wenn es Pumps dort nicht gefällt, so muß sie das mit ihrem Herzensgatten abmachen. Die genaue Adresse werde ich Dir so bald wie möglich schicken.
Durch die Hitze und weil ich Zug bekommen habe, hatte ich mir eine böse Erkältung geholt – fast eine Woche habe ich nicht geraucht und auch kein Bier getrunken – seit gestern aber kann ich beidem wieder zusprechen.
Da Pauls Artikel über das „blé“ noch nicht abgeschlossen ist und sicherlich zwischen diesem und dem Angriff auf L[eroy]-B[eaulieu] ein Monat vergehen wird, so daß dieser letzte Artikel erst in der Oktobernummer3 erscheinen kann, werden wir sicher – so hoffe ich wenigstens – eine kleine Atempause haben. Ich brauche wirklich etwas Ruhe und werde während meines Aufenthalts an der See außer dieser Sache noch eine Menge Übersetzungen durchzusehen haben. Das Entscheidende wird für Paul sein: Kürze, strikte Begrenzung der Frage nur auf L[eroy]-B[eaulieu]s Kritik an Mohr, wobei er Lassalle usw. ganz beiseite lassen muß – es sei denn, daß L[eroy]-B[eaulieu] vielleicht Gelegenheit gibt, ihm seine schreiende Unwissenheit nachzuweisen. Jedoch werde ich das besser beurteilen können, wenn ich das Buch durchgesehen habe. Auf jeden Fall aber wird, da das Buch dick und der Platz zur Erwiderung gering ist, die Begrenzung auf das unbedingt Notwendige unvermeidlich sein.
Jetzt muß ich Schluß machen – es ist eine Gluthitze; ich habe schon fünf Briefe geschrieben und muß noch an „Mrs. Aveling“ und nach Zürich schreiben.
Nim hustet auch etwas, und es kommt mir zuweilen fast wie Keuchhusten vor – aber es ist nicht schlimm. Du weißt doch, daß Tussy sich von der kleinen Lilian Rosher einen regelrechten Keuchhusten geholt hatte! Das ist wirklich wahr!
Sage Paul, er soll Dir von Nim und von mir einen Kuß geben.
In herzlicher Zuneigung
Dein
F. E.
Aus dem Englischen.