[London] 17./4./83
Werter Herr,
Unter den Papieren des verstorbenen Dr. Marx existiert ein von mir geschriebenes Manuskript eines kritischen resumés über „Das Kapital“1, das wir aber bis heute in der Masse der von ihm hinterlassenen Papiere nicht finden konnten.
Aber selbst wenn es gefunden wird, würde ich zögern, es Ihnen zuzusenden, zumindest zu dem von Ihnen angedeuteten Zweck. Mir ist nicht bekannt, daß es in der Literatur dieses oder irgendeines anderen Landes üblich ist, daß ein Autor seine Manuskripte einem anderen ausleiht.
Unsere Erfahrung mit englischen Rezensenten war nicht sehr ermutigend. Mit Ausnahme einiger Geistlicher der Anglikanischen Kirche haben sie unsere Ansichten ständig entstellt und unsere Aktionen falsch ausgelegt. Ihre völlige Unkenntnis unserer Theorie und Praxis findet ihresgleichen nur in ihrem Dünkel. „The Nineteenth Century“ brachte im Juli 1878, glaube ich, einen Artikel von George Howell über die Internationale, vollgepfropft mit Unwahrheiten und Ungenauigkeiten. Marx sandte Ihnen eine Erwiderung2, aber Sie weigerten sich, sie zu bringen.
Ich fürchte, wenn Sie sich mit Marx’ Ansichten bekannt machen wollen, werden Sie „Das Kapital“ in der deutschen, russischen oder französischen Ausgabe lesen müssen.
Ich kenne nur einen Engländer, der fähig wäre, den Inhalt des „Kapitals“ korrekt wiederzugeben. Das ist ein Advokat in Manchester3. Wenn Sie wünschen, werde ich ihn gern fragen, ob er bereit ist, die Aufgabe für Sie zu übernehmen.
Ihr ergebner
Ja[me]s Knowles Esq.
The Hollies, Clapham Common S. W.
Aus dem Englischen.