21. Mai 82, Hôtel de Russie
Monte Carlo (Monaco)
Liebstes Kind,
Da Du mein ältester Gläubiger bist, hatte ich eigentlich die Absicht, Dir heute (Sonntag) einen langen Brief zu schreiben, aber l'homme propose, mais le thermomètre dispose. Il y a aujourd'hui un jour parfaitement beau, mais exceptionnel; donc je veux l'exploiter en air libre, au lieu „d'écriture", et de ne pas écrire le soir. C'est convenu avec mes conseillers de santé1. – Bevor ich ami2 Fermé verließ, sagte ich ihm: Sobald ich an der Südküste Frankreichs lande, wird das Wetter umschlagen. Und tatsächlich – ich bin nun mal so ein „schicksalhafter" Mensch und bin sogar stolz auf diese meine Eigenschaft – hat sich die Prophezeiung zum Teil erfüllt. Seit Anfang Januar erfreute sich die Riviera eines so brillanten Sommerwetters wie noch nie, nur einige, die immer was auszusetzen haben, beklagten sich, daß es zu wenig regnet. Als ich am 4. Mai in Marseille ankam, fing es zu regnen an; und so regnet es manchmal einen ganzen, noch öfter aber einen halben Tag lang, und meistens nachts; ein allgemeines Absinken der Temperatur; [hin und wieder]3 kalte Winde; immerzu wechselhaftes, unterschiedliches Wetter; die Luft, wenn auch nicht oft, zu sehr mit Wasserdampf geschwängert. Trotzdem verhältnismäßig gutes, warmes Wetter, allerdings nicht so trocken und so beständig, wie ich es gerade jetzt für meine Lungen brauche. Aber weder in Italien noch anderswo ist es augenblicklich besser: Cannes, Monte Carlo und Mentone sind die drei gesündesten Orte, in denen die Temperatur am gleichmäßigsten und durchschnittlich wärmer ist als in Nizza, Rom und Neapel.
Dein
Old Nick
Aus dem Englischen.