Bridlington Quay, 10.Aug. 1881
Werter Herr Sh[ipton],
Ich sende Ihnen den abgeänderten Korrekturbogen, wie gewünscht, zurück. Es scheint mir, daß Sie die erste Stelle falsch verstanden haben, und die zweite Änderung ist rein formal. Wie dem auch sei, ich verstehe nicht, wozu solche Änderungen gut sein können, wenn sie am Dienstag erbeten, am Mittwoch hier eingehen, um am Donnerstag wieder in London nach Erscheinen des Blatts einzutreffen.
Aber da ist noch etwas anderes. Wenn so sehr milde und harmlose Dinge wie diese anfangen, Ihnen zu stark zu erscheinen, so muß ich annehmen, daß dies in einem weit höheren Maße bei meinen eigenen, im allgemeinen weit stärkeren Artikeln der Fall sein muß. Ich bin gezwungen, Ihre Bemerkungen daher als ein Symptom aufzufassen und daraus zu schließen, daß es besser für uns beide sein wird, wenn ich Ihnen keine Leitartikel mehr schicke. Dies dürfte weitaus besser sein, als so lange fortzufahren, bis es an einem unvermeidlichen Punkt zu einem offenen Bruch zwischen uns kommt. Im übrigen erlaubt es mir meine Zeit nicht länger, weiterhin regelmäßig Leitartikel zu schreiben; und schon allein deshalb war ich zu einem ähnlichen Entschluß gekommen, der, wie ich damals dachte, nach dem Trades Union Congress verwirklicht werden sollte. Aber je eher ich aufhöre, um so besser wird vielleicht Ihre Stellung zu diesem Kongreß sein.
Ein weiterer Punkt ist folgender: ich bin der Ansicht, Sie hätten mir vor der Veröffentlichung eine Kopie oder einen Korrekturbogen des Artikels über die Max-Hirsch-Gewerkschaften in Deutschland schicken sollen, da ich unter Ihren Mitarbeitern der einzige war, der etwas davon verstand und dazu die erforderlichen Bemerkungen machen konnte. Jedenfalls ist es mir unmöglich, im Mitarbeiterstab einer Zeitung zu bleiben, die sich, ohne mich zu fragen, dazu hergibt, diese Gewerkschaften herauszustreichen, welche nur mit jenen schlechtesten englischen vergleichbar sind, die es zulassen, sich von eindeutig an die Bourgeoisie verkauften oder zumindest von ihr bezahlten Leuten führen zu lassen.
Ich brauche nicht hinzuzufügen, daß ich im übrigen dem „Labour Standard“ viel Erfolg wünsche und wenn erwünscht, hin und wieder gelegentliche Informationen vom Kontinent liefern werde.
Aus dem Englischen.