C. Neun Briefe
von Jenny Marx, Eleanor Marx und Jenny Longuet
41, Maitland Park Road
London
25. Oktober 75
Werter Herr Hirsch,
Ich schicke Ihnen einliegend eine kleine Kritik, die meine Mutter über einen englischen Schauspieler, Herrn Irving, geschrieben hat. Mama möchte, daß Sie diese in die „Frankfurter Zeitung“ bringen, wenn Ihnen das möglich ist.
Hätte Papa Zeit gehabt, so hätte er selbst eine Kritik über Herrn Irving verfaßt, der uns sehr interessiert (obgleich wir ihn nicht persönlich kennen), erstens, weil er ein Mann von seltenem Talent ist, und dann, weil die ganze englische Presse infolge erbärmlichster Intrigen sich auf ihn gestürzt und eine wahre Kabale gegen ihn entfesselt hat. Wenn Sie Mamas Kritik in der „Frankfurter“ veröffentlichen lassen könnten, würden Sie uns eine große Freude bereiten.
Ich soll Sie auch im Namen einer Freundin, einer russischen Dame, fragen, ob Sie es für möglich halten, eine Kritik über Herrn Irving in „Le Journal des Débats“ oder auch im „Temps“ oder im „Siècle“ unterzubringen.
Ich bitte Sie vielmals um Verzeihung, daß ich Sie derart bemühe, aber Sie haben so viele Beziehungen zur französischen und deutschen Presse und soviel Einfluß, daß wir uns an keinen besseren wenden könnten als an Sie. Ich hoffe, daß Sie mir verzeihen und mir nicht allzu böse sind.
Papa dankt Ihnen vielmals für die Zeitungen, die Sie ihm liebenswürdigerweise geschickt haben. Er läßt auch, wie wir alle, unseren Freund Kaub bestens grüßen. Mama dankt Ihnen im voraus, und ich verbleibe
Ihre
Eleanor Marx
Mama trägt mir auf, Ihnen zu sagen, sie wünsche nicht, daß ihr Name in der „Frankfurter“ erscheint, aber wenn Sie sagen wollen, wer die Kritik geschrieben hat, können Sie das „unter Freunden“ tun.
Aus dem Französischen.