27. Juni 1880
41, Maitland Park Road
London, N.W.
Geehrter Herr,
Mein Arzt hat mir dringend Enthaltung aller Arbeit für einige Zeit vorgeschrieben, [und]1 ich hätte London auch bereits verlassen für eine Erholungsreise und Aufenthalt an See oder auf Berg, wenn eine sehr bedenkliche Krankheit meiner Frau mich nicht verhindert. Briefe an mich unter obiger Adresse finden mich aber stets, da sie mir nachgeschickt werden.
Abgesehn von meinem augenblicklichen Gesundheitszustand hätte ich aber Ihr Verlangen schon deswegen nicht erfüllen können, weil ich das Holländische nicht genug kenne, um zu beurteilen, ob dieser oder jener Ausdruck sachentsprechend ist.
Nach den Aufsätzen, die ich von Ihnen im „Jahrbuch der Sozialwissenschaft“ (Erster Jahrgang, Zweite Hälfte) gelesen, hege ich jedoch nicht den mindesten Zweifel, daß Sie ganz der geeignete Mann sind, um den Holländern ein Resumé des „Kapitals“ zu geben. – Ich bemerke noch en passant, daß Herr Schramm (C.A.S. p. 81) meine Werttheorie mißversteht. Er hätte schon aus einer Anmerkung im „Kapital“, wo es heißt, daß A. Smith und Ricardo sich [irre]n1, wenn sie Wert und Produktionspreis (also gar nicht zu sprechen von Marktpreisen) zusammenwerfen – ersehn können, daß der Zusammenhang zwischen „Wert“ und „Produktionspreis“, also auch zwischen „Wert“ und den um die „Produktionspreise“ oszillierenden Marktpreisen, keineswegs in die Werttheorie selbst gehört, und noch viel weniger durch allgemeine scholastische Redensarten antizipiert werden kann.
Der 2te Teil des „Kapitals“ kann unter den jetzigen Umständen in Deutschland nicht erscheinen, was mir sofern ganz willkommen ist, als grade in diesem Augenblick gewisse ökonomische Phänomene in ein neues Stadium der Entwicklung getreten sind, also neue Bearbeitung erheischen.
Mit besten Grüßen
Ihr ergebener
[Karl Marx]