29. Juli 1879
41, Maitland Park Road
London, N. W.
Lieber Bürger,
Meinen aufrichtigsten Dank für die beiden Exemplare Ihrer Arbeit! Vor einiger Zeit erhielt ich zwei ähnliche Arbeiten, eine serbisch, die andere englisch geschrieben (in den Vereinigten Staaten veröffentlicht), aber beide machen den Fehler, daß sie einen kurzgefaßten und populären Abriß des „Kapitals“ geben wollen, sich aber gleichzeitig zu pedantisch an die wissenschaftliche Form der Darstellung halten. Dadurch scheinen sie mir mehr oder weniger ihr Hauptziel zu verfehlen, nämlich auf die Öffentlichkeit einzuwirken, für die diese Abrisse bestimmt sind. Und hierin liegt die große Überlegenheit Ihrer Arbeit!
Was den Grundgedanken der Sache betrifft, so glaube ich mich nicht zu täuschen, wenn ich in den in Ihrem Vorwort dargelegten Betrachtungen eine augenscheinliche Lücke feststelle, und zwar fehlt der Beweis dafür, daß die zur Emanzipation des Proletariats notwendigen materiellen Bedingungen spontan hervorgebracht werden durch den Gang der kapitalistischen Produktion.1
Im übrigen bin ich Ihrer Meinung – wenn ich Ihr Vorwort richtig aufgefaßt habe –, daß man den Geist der Menschen, die man erziehen möchte, nicht überladen soll. Nichts hindert Sie daran, zu gegebener Zeit auf die Sache zurückzukommen und diese materialistische Basis des „Kapitals“ mehr hervorzuheben.
Indem ich Ihnen nochmals danke, verbleibe ich
Ihr sehr ergebener
Karl Marx
Aus dem Französischen.