[London] 12. Dez. 72
Lieber Freund,
Aus dem Einliegenden ersehn Sie die Resultate des Haager Kongresses. Der Kommission d’enquête1 über die Allianz las ich unter dem Siegel der Verschwiegenheit und ohne Namensangabe des Adressaten den Brief an L[jubawin] vor. Jedoch wurde das Geheimnis nicht bewahrt, erstens, weil in der Kommission der belgische Advokat Splingard saß, der in der Tat nur ein Agent der Allianzisten war; zweitens, weil Shukowski, Guillaume et Co. die ganze Sache schon vorher – um vorzubeugen – in ihrer Weise und mit apologetischen Wendungen erzählt hatten rechts und links. So kam es, daß die Kommission in ihrem Bericht an den Kongreß gezwungen war, die B[akunin] betreffenden und in dem Brief an L[jubawin] (natürlich hatte ich seinen Namen nicht gegeben, aber B[akunin]s Freunde waren darüber schon von Genf her unterrichtet) enthaltenen Tatsachen mitzuteilen. Es fragt sich nun, ob die Kommission, die zur Veröffentlichung der Protokolle vom Kongreß ernannt wurde (darunter ich selbst) von jenem Brief öffentlichen Gebrauch machen darf oder nicht? Es hängt dies von L[jubawin] ab. Jedoch muß ich bemerken, daß die Tatsachen längst – seit dem Kongreß – ohne unser Zutun die Tour der europäischen Presse gemacht haben. Mir war dieser ganze Verlauf der Angelegenheit um so widriger, als ich auf strengste Diskretion gerechnet und sie feierlich verlangt hatte.
Infolge der Ausstoßung B[akunin]s und Guillaumes hat die Allianz, die in Spanien und Italien die Assoziation in der Hand hatte, überall den Krieg der Verleumdung etc. gegen uns eröffnet, und indem sie sich mit allen faulen Elementen verbindet, sucht sie Spaltung in zwei Lager herbeizuführen. Doch ist ihre schließliche Niederlage sicher, und hilft sie uns nur die Assoziation reinigen von den unsauberen oder schwachköpfigen Elementen, die sich hier und da in sie eingedrängt haben.
Der Mordanfall der Freunde B[akunin]s in Zürich auf den armen Outine ist Tatsache. O[utine] selbst befindet sich in diesem Augenblick in sehr gefährlichem Gesundheitszustand. Die Halunkentat ist bereits in mehren Blättern der Assoziation (unter andrem in der „Emancipación“ von Madrid) erzählt und wird ausführlich in unsrem öffentlichen Compte Rendu2 des Haager Kongresses figurieren. Dieselbe Halunkenbande hat zwei ähnliche Versuche in Spanien auf ihre Gegner gemacht. Sie wird bald vor der ganzen Welt an den Pranger gestellt werden.
Die Schicksale unsres lieben „mutual friend“3 haben meine ganze Familie aufs tiefste interessiert. Ich habe einen Plan, von Konstantinopel aus – auf diplomatischem Weg – ihm zu helfen. Vielleicht gelingt’s.
Das Mskr., das Sie mir geschickt, ist noch bei mir, weil O[utine] nicht in der Lage, sich mit dem Druck zu beschäftigen, Elpidin aber ein zur Bande gehöriger Lump ist. Es ist sehr interessant.
Ich erwarte mit Spannung die mir versprochne Kritik (in Mskr.) wie alles Gedruckte, was Sie in dieser line4 besitzen. Einer meiner Freunde will nämlich schreiben über die Aufnahme meines Buchs in Rußland.
Die Veröffentlichung der französischen Übersetzung ist durch unangenehme accidents5 unterbrochen worden, beginnt aber in ein paar Tagen wieder.
Eine italienische Übersetzung wird vorbereitet.
Schließlich noch eine Anfrage: Mein Schwiegersohn Dr. med. Lafargue (flüchtig) würde – wenn möglich – gern für irgendeine russische Revue etc. Mitteilungen, sei es über Naturwissenschaftliches, sei es über die Zustände in Spanien und Portugal (auch Frankreich) liefern. Doch erlauben seine Verhältnisse ihm nicht, dies gratis zu tun und könnte er die Artikel nur in französischer Sprache liefern.
Ich wünschte sehr, das Buch des Prof. Sieber (Kiew) über Ricardos etc. Lehren vom Wert und Kapital – das auch Besprechung meines Buchs enthält – zu Gesicht zu bekommen.
Ihr freundschaftlichst ergebner
A. Williams6
In Band II des „Kapital“ werde ich im Abschnitt über das Grundeigentum mich sehr ausführlich mit der russischen Form beschäftigen.
Noch eins. Ich wünsche über Tschern[yschewskis] Leben und Persönlichkeit etc. etwas zu drucken, um die Sympathie im Occident für ihn wachzurufen. Dazu bedarf ich aber Data.