[London] 21.Sept. 72
Lieber Sorge,
Ich hoffe, Du bist nun schon glücklich in New York, und Cuno wird auch seine Schrecken des Zwischendecks überstanden haben.
Von den Kongreßbeschlüssen1 hast Du mitgenommen:
1. die neuen Art. 2 und 6 der Verwaltungs-Verordnungen, Kap. II, vom Generalrat,
2. den Bericht der Kommission über die Allianz,
4. den Beschluß wegen der Verlegung und der Wahl von 12 Mitgliedern des Generalrats mit Vollmacht, sich 3 zuzufügen, sowie die Liste der Gewählten.
Es fehlen Dir also noch:
1. der Beschluß wegen Sympathie-Ausdruck mit den Märtyrern des Proletariats,
2. der wegen der Beiträge,
3. der wegen Annullierung der Vollmachten und
4. möglicherweise der Wortlaut des Statutenartikels über Politik.
Diese 4 lege ich bei.
Die übrigen von Dir hiergelassenen Papiere sind 1. Einläufe, über die nichts beschlossen, 2. nicht angenommene Anträge, 3. ein oder zwei Geschäftsordnungsanträge, die angenommen und durch die Ausführung auf dem Kongreß erledigt sind. Diese gehören alle ins Protokoll und sind für Euch von keinem Interesse.
Es fällt mir noch ein, daß Du vielleicht
5. Lafargues Vorschlag über internationale Trades Unions nicht hast, ich übersetze ihn daher aus dem Spanischen und lege ihn bei. –
Sobald wir Deinen versprochenen Bericht über die Mandatsdebatte haben (von der, wie Du weißt, durch die Dummheit des Präsidenten kein Protokoll aufgenommen, weil keine Sekretäre ernannt wurden), wird die offizielle Zusammenstellung der Beschlüsse gemacht und veröffentlicht.
Sobald wir von Lucain, der die Kommissionspapiere nach Brüssel genommen hat und jetzt die Zeugenaussagen ordnet, diese bis spätestens Ende d. [M.] versprochnen Papiere haben, wird die Evidenz wegen Bakunin und der Allianz fertiggemacht und gedruckt. Wir haben noch sehr schöne Sachen erhalten, die der Kommission gar nicht einmal vorgelegt werden konnten, weil zu spät angekommen.
Dann die Kongreßprotokolle zur Veröffentlichung.
Für die Korrespondenz mit Deutschland, Italien etc. lege ich Dir alle mir bekannten Adressen bei.
Hales hat hier im Föderalrat großen Skandal geschlagen, Marx ein Tadelsvotum angehängt, weil er sagte, die englischen Arbeiterführer wären verkauft – aber eine hiesige englische und eine irische Sektion haben bereits protestiert und geben M[arx] recht. Die Kerle, Hales, Mottersh[ead], Eccarius etc. sind wütend, daß man ihnen den Generalrat weggenommen.
Guillaume hat in Brüssel zu Vilmart gesagt (was dieser selbst hergeschrieben), die Spanier würden die Allianz wieder organisieren, sie sei jetzt erst recht notwendig.
West liegt noch immer hier – ohne Geld zur Rückreise.
Grüß Cuno herzlich und sag ihm, daß er mit mir in Korrespondenz bleibt, wo er auch hingeht. Besten Gruß.
Dein
F.Engels
Die Holländer sagen, ihr Hauptgrund, weswegen sie mit der Minorität gestimmt, sei der, daß sie die Wiedervereinigung mit Belgien wünschen und deshalb den Belgiern zu Gefallen sein müssen!
Hepner ist verhaftet und mit 4 Wochen Polizeistrafe bedroht, weil, wie Du weißt, in Leipzig der Polizeidirektor die Internationale auf eigne Faust verboten hat!
Beschluß angenommen in der 1. öffentlichen Sitzung:
Le Congrès de l’Association Internationale des Travailleurs réuni à La Haye, exprime au nom du prolétariat universel, son admiration pour les héroïques champions de la cause de l’émancipation du travail, tombés victimes de leur dévouement, et envoie un salut fraternel et sympathique à tous ceux que persécute en ce moment la réaction bourgeoise, en France, en Allemagne, en Danemark et dans le monde entier.
(Proposé par A.Schwitzguébel et 7 autres.)2
Über die Beiträge:
Nous proposons que la cotisation reste telle qu’elle est fixée par les statuts généraux.
(Proposé par E.Dupont et 3 autres – adopté, samedi matin.)3
Über die Annullierung der alten Vollmachten:
Je propose d’annuler tous les pouvoirs soumis par le Conseil général, les Conseils, Comités et sections, dans les pays où l’Internationale est prohibée et que le Conseil général ait seul le droit de nommer les fondés de pouvoir dans ces pays.4
(Vorgeschlagen von A.Serraillier und 7 andern französischen Delegierten und angenommen am Samstag.)
Proposition Lafargue, einstimmig angenommen Samstag morgen, die mir aber nur spanisch vorliegt und die daher nicht ganz den offiziellen Wortlaut haben wird.
Au nom de la fédération portugaise et de la nouvelle fédération de Madrid je propose:
Que le nouveau Conseil général soit chargé de la mission spéciale de constituer les Associations internationales de métiers (Trades Unions).
A cet effet il rédigera pendant le mois qui suivra la session du Congrès une circulaire qu’il fera imprimer et qu’il enverra à toutes les sociétés ouvrières dont il possédera les adresses, que ces sociétés soient affiliées ou non à l’Internationale.
Dans cette circulaire le Conseil invitera les sociétés ouvrières de constituer l’Union internationale de leurs métiers respectifs.
Chaque société ouvrière sera de même invitée à fixer les conditions sous lesquelles elle veut faire partie de l’Union internationale de son métier.
Le Conseil général est chargé de réunir toutes les conditions proposées par les sociétés qui auront accepté cette idée, et de former un projet général qui sera soumis à l’approbation provisoire de toutes les sociétés ouvrières qui veulent faire partie des Unions internationales de métiers.
Le prochain congrès sanctionnera ce projet d’une manière formelle.5
(Unterstützt von 10 andern, ohne Debatte einstimmig angenommen.)
Deutschland – Alles an die Red. des „Volksstaats“, Hepner, augenblicklich Rud. Seiffert – die Adr. des Ausschusses etc. stehn im „Volksstaat“.
Italien: Sektion Turin (Società Emancipazione del Proletario):
1. Auswendig: Monsieur Jean Jacques Goss, Concierge de l’église évangélique6, Via Principe Tommaso Nr. 1, Turin; inwendig: Signor Cesare Bert – Sekretär. 2. Signor Luigi Perrini, Viale del Rè, 26, Torino. Hier sich vor dem Lumpen Carlo Terzaghi zu hüten.
Sektion Mailand: (Circolo Operaio) Sekretär Mauro Gandolfi, Via Solferino, 11, Milano (ist Mitglied der Allianz und die Sektion faul. Cuno kann Näheres erzählen). Sektion Rom: 1. Auswendig: Signor Leonardo Centenari, direttore della Tipografia7 Rechidei, Via Monserrato, 25, Roma. Inwendig: Signor Osvaldo Gnocchi-Viani. – Pakete auswendig alla Libreria dell’ Università8, Via Staderari 38–40, inwendig an O.G.Viani zu adressieren. Erst 14 Tage vor dem Kongreß angemeldet.
Sektion Ferrara: alles an Enrico Bignami, Periodico „La Plebe“, Via Cavour, 19, Lodi, Lombardia, einzusenden. Diese Sektion und die Turiner sind die besten, von der römischen weiß ich nichts.
Sektion Girgenti, Sizilien: Avvocato Antonino Riggio (Bakunist), habe seit x Zeiten nichts mehr von ihr gehört.
Spanien: Consejo Federal de la Región Española: Señor Don Julian Valero, Calle de Sorolla 35, Valencia. Inwendig: Francisco Tomás.
Nueva Federación Madrileña: José Mesa y Leompart, San Pedro 16, 3º (dritter Stock) Madrid (französisch).
Portugal: José C.Nobre-França, Travessa do Abarracamento de Peniche, Nr.4, 2º andar (zweiter Stock), Lisboa, Portugal (französisch).
Serraillier, Aug., 35, Gaisford Street, Kentish Town, N.W. London.
Brüssel: De Paepe, César, Hôpital Saint-Jean, Bruxelles.
Genf: H.Perret oder J.Ph.Becker, Temple Unique, Genève.
Holland: H.Gerhardt, 472, Runstraat, Amsterdam.
Art. 7a der Generalstatuten, angenommen Samstag morgen mit 28 gegen 13 (inkl. Enthaltungen), also mit über 2/3 Majorität. –
Dans sa lutte contre le pouvoir collectif des classes possédantes, le prolétariat ne peut agir comme classe qu’en se constituant lui-même en parti politique distinct, opposé à tous les anciens partis formés par les classes possédantes. – Cette constitution du prolétariat en parti politique est indispensable pour assurer le triomphe de la révolution sociale et de son but suprême, l’abolition des classes. La coalition des forces ouvrières déjà obtenue par les luttes économiques doit aussi servir de levier aux mains de cette classe, dans sa lutte contre le pouvoir politique de ses exploiteurs. Les seigneurs de la terre et les seigneurs du capital se serviront toujours de leurs privilèges politiques pour défendre et perpétuer leurs monopoles économiques, et asservir le travail. La conquête du pouvoir politique devient donc le premier devoir du prolétariat.9