[London] 23. Mai 1872
Lieber Sorge,
In aller Eile nur wenige Zeilen.
Ich bin überbeschäftigt.
Abgesehn von dem internationalen business1 – es brennt an allen Ecken – habe ich täglich die deutschen Korrekturbogen der zweiten Ausgabe des „Kapital“ (sie wird in Lieferungen ausgegeben werden) und die épreuves2 der französischen Übersetzung zu Paris, die ich oft ganz umzuschreiben habe, um die Sache den Franzosen klarzumachen, zu korrigieren, außerdem les épreuves der „Address on the Civil War“3, die wir in Brüssel französisch herausgeben. Sie werden, deutsch und französisch, fortwährend Lieferungen von mir erhalten.
In Petersburg ist eine vortreffliche russische Übersetzung erschienen. Das russische sozialistische Blatt „Die Neue Zeit“ (i. e. in deutscher Übersetzung, das Blatt ist russisch geschrieben) brachte neulich einen 5 Spalten langen sehr lobenden Leitartikel über das Buch, der jedoch nur die Einleitung zu einer Reihe von Artikeln bilden sollte. Es hat darauf Warnung und Drohung der Unterdrückung von Polizei wegen erhalten.
Heute schicke ich an Liebknecht Antwort auf die Esel von der „Concordia“. Ich kam nicht früher dazu. Außerdem schadete es nichts, das Fabrikantengesindel seinem Siegeswahn für einige Zeit zu hinterlassen.
As to Heinzen, I care not one farthing for the faits et gestes of this „demokratische Knote“4. Er ist der wahre Repräsentant der „knownothings“5 im wörtlichen Sinn.
Es wird nichts schaden, mir die französische Übersetzung des „Kommunistischen Manifests“ mitzuteilen.
Nächstesmal setze ich Ihnen die Gründe auseinander, warum der General Council einstweilen es bei seinen Beschlüssen beläßt, ohne weiter aggressiv vorzugehn. Man wird nicht weiter mit den Leuten korrespondieren. Nur ist Le Moussu beauftragt, ihnen die Briefe von Eccarius (der jedoch wahrscheinlich schon ordre gegeben, seinen Brief drüben zu drucken) und Hales abzuverlangen.
(Unter uns. Eccarius hat sich seit geraumer Zeit demoralisiert und ist jetzt reiner Lump – ja Kanaille.)
Ihr freundschaftlichst ergebner
Karl Marx