[London] 18.Dezember 71
Meine liebe Laura,
Zunächst meinen besten Dank für Tooles Angebot. Ich nehme es unter zwei ausdrücklichen Bedingungen an:
1. daß ich, wenn das Unternehmen fehlschlägt, die vorgestreckte Summe mit den üblichen Zinsen zu zahlen habe,
2. daß Toole nicht mehr als 2000 frs. vorschießt. Die Äußerung des Verlegers1, daß diese nur für den Anfang benötigt werden, scheint mir bedenklich. Auf alle Fälle muß Toole festlegen, daß seine Verpflichtungen sich nur auf diesen „Anfang" beziehen.
Ich ziehe in jeder Hinsicht eine billige Volksausgabe vor.
Es ist ein glückliches Zusammentreffen, daß eine zweite deutsche Auflage gerade jetzt notwendig geworden ist. Ich bin vollauf damit beschäftigt (und kann daher nur einige Zeilen schreiben), sie fertigzustellen, und der französische Übersetzer wird natürlich die verbesserte deutsche Auflage übersetzen müssen. (Ich werde ihm die alte mit den eingefügten Änderungen schicken.) Möhmchen2 versucht gerade, den Aufenthaltsort Kellers herauszufinden. Sie hat zu diesem Zweck an seine Schwester geschrieben. Wenn er nicht (und in absehbarer Zeit) gefunden wird, wäre der Feuerbach-Übersetzer3 der richtige Mann.
Die russische Ausgabe (nach der ersten deutschen Auflage) wird im nächsten Januar in St. Petersburg erscheinen.
Viele Küsse Dir und Schnappy, ein glückliches neues Jahr für Toole und Euch alle.
Kakadous alter Meister
Aus dem Englischen.