[London, um den 26. April 1871]
Lieber Bürger,
Der Generalrat hat mich beauftragt, in seinem Namen die von Bürger F. Pyat über Serraillier verbreiteten gemeinen Verleumdungen aufs schärfste zurückzuweisen. Die Niedertracht dieses Menschen nährt sich aus einer einzigen Quelle: seinem Haß gegen die Internationale. Durch die vom Generalrat ausgeschlossene sogenannte Französische Sektion in London, in die sich Spitzel, ehemalige kaiserliche Gardisten und Halunken eingeschlichen hatten, versuchte Pyat, sich vor der Welt als geheimer Führer unserer Association auszugeben, der er gar nicht angehörte, und uns verantwortlich zu machen für seine grotesken Manifestationen in London und seine kompromittierenden Indiskretionen in Paris, wofür ihm Bürger Tridon während seines Brüsseler Aufenthalts übrigens die gebührende Antwort erteilte. Der Generalrat sah sich daher gezwungen, diesen gemeinen Intriganten öffentlich zu desavouieren.1 Daher diese Wut gegen Dupont und Serraillier. Als Serraillier den erbärmlichen Handlangern Pyats in der sogenannten Französischen Sektion drohte, sie vorein englisches Gericht zu laden, um dort zu den Verleumdungen Stellung zu nehmen, die Pyat jetzt in Paris wiederholt, wurden sie von der Französischen Sektion selbst desavouiert und als Verleumder gebrandmarkt. Da das politische Leben Serra[illiers] keine Chancen für Verleumdungen bot, hat man sich über sein Privatleben hergemacht. Hätte Pyat ein so sauberes Privatleben wie Serraillier, wäre er nicht genötigt gewesen, hier in London gewisse blutige Beschimpfungen über sich ergehen zu lassen.
Der Generalrat wird dieser Tage eine Adresse über die Kommune veröffentlichen. Bis jetzt hatte er mit der Veröffentlichung dieses Manifestes gewartet, da er von Tag zu Tag mit genauen Informationen von der Pariser Sektion rechnete. Vergebens! Kein Wort! Der Rat konnte nicht länger zögern, da die englischen Arbeiter mit wachsender Unruhe auf Erklärungen von ihm warten.
Unterdessen haben wir keine Zeit verloren. Durch Korrespondenzen der verschiedenen Sekretäre an die Sektionen des Kontinents und der Vereinigten Staaten haben die Arbeiter überall Aufklärung über den wahren Charakter dieser erhabenen Revolution von Paris erhalten.
Ich habe den Brief von dem Bürger2 erhalten. Er war in Verbindung mit der Ihnen bekannten Sendung bei mir. Man hatte unrecht in Paris, als man nicht die erforderlichen Unterlagen übersandte, um die Operationen zu erleichtern. Sie müssen jetzt dreiprozentige Papiere haben, die frei quotiert werden und zum Tageskurs gehandelt werden können. Der Bürger wird Ihnen alle anderen nötigen Erklärungen geben. Man kann ihm das Wertpapier anvertrauen, es ist bei ihm völlig sicher.
Aus dem Französischen.