[London] 10. April 1869
1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill, N. W.
Werter Herr,
Da ich Ihre Verdienste um die Arbeiterklasse schätze, wäre es mir schon früher ein Vergnügen gewesen, Ihnen mein letztes Werk „Das Kapital“ (der II. und III.Band sind noch nicht erschienen) zu schicken, wenn ich gewußt hätte, daß Sie deutsch lesen.
In Ihrem Artikel über Lassalle in der „Fortnightly“ sagen Sie zunächst, Lassalle habe meine Prinzipien in Deutschland propagiert, und sagen dann, ich propagiere „lassalleanische Prinzipien“ in England. Dies wäre in der Tat das, was die Franzosen „un échange de bons procédés“1 nennen.
In dem Band, den ich Ihnen schicke, finden Sie im Vorwort, S.VIII, Fußnote 1, den wahren Tatbestand, nämlich daß „Lassalle seine sämtlichen allgemeinen theoretischen Sätze fast wörtlich aus meinen Schriften entlehnt hat“, daß ich aber „mit seinen Nutzanwendungen nichts zu tun habe“.2 Sein praktisches Rezept – Kooperativgesellschaften mit Staatshilfe – nenne ich aus Höflichkeit sein Produkt. In Wirklichkeit stammt es von Monsieur Buchez, einem Ex-Saint-Simonisten, Verfasser der „Histoire Parlementaire de la Révolution Française“, der es zur Zeit Louis-Philippes eifrig propagierte. Monsieur Buchez, der Robespierre und die Heilige Inquisition verherrlichte, vertrat seine Ansichten z. B. in der Zeitschrift „L’Atelier“ in Opposition zu den radikalen Ansichten des französischen Kommunismus der damaligen Zeit.
Da Sie meine Antwort an Proudhon: „Misère de la Philosophie“ zitieren, werden Sie sicher aus deren letztem Kapitel wissen, daß 1847, als alle politischen Ökonomen und alle Sozialisten über einen einzigen Punkt einig waren – die Trades Unions zu verurteilen –, ich ihre historische Notwendigkeit nachgewiesen habe.
Ihr ergebener
Karl Marx
J.M.Ludlow, Esq.
Aus dem Englischen.