[London] 13. April 1865
1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill, N. W.
Lieber Jung,
„Der weiße Adler“, 223 Münstergasse, Zürich, bringt in Nr. 30 einen Bericht über unser Polenmeeting vom 1. März. Dieser Bericht muß aus den „Daily News“ oder irgendeinem anderen englischen Bourgeoisie-Blatt übersetzt worden sein, das, absichtlich, die Resolution unterdrückt hat, die im Namen der „Internationalen Assoziation“ vorgeschlagen und von dem Meeting in St. Martin’s Hall einstimmig angenommen wurde. Da Sie der Sekretär für die Schweiz sind, ist es an Ihnen, den Bericht zu korrigieren und den Herausgeber der Zeitung zu ersuchen, die Notiz abzudrucken, zu der ich den Bericht im „Bee-Hive“ wörtlich übersetze.
Brüderlich Ihr
K. Marx
Es versteht sich von selbst, lieber Jung, daß Sie die Schlußworte in der Ihnen passend scheinenden Weise ändern. Ich wollte Ihnen, da Sie plus ou moins1 Franzose, nur das Schema deutsch hinwerfen.2
Aus dem Englischen.
Seite aus Marx’ Notizbuch von 1864–1865 mit dem Entwurf seines Briefes an Léon Fontaine vom 15. April 1865