Manchester, 24. Juni 1867
Lieber Mohr,
Die Bogen1 bis inkl. 12 dankend erhalten, habe aber noch nicht über Nr. 8 hinaus gelesen. Die Kapitel über die Verwandlung in Kapital und das Entstehen des Mehrwerts bilden, was Darstellung und Inhalt angeht, soweit den Glanzpunkt. Ich habe sie gestern dem Moore vorübersetzt, der sie auch richtig kapiert hat und sehr verwundert war über diese einfache Methode, Resultate zu erlangen. Gleichzeitig habe ich die Frage gelöst, wer Dein Buch englisch übersetzen soll: der Moore. Er kann jetzt Deutsch genug, um den Heine ziemlich fließend zu lesen und wird sich bald in Deinen Stil hineinarbeiten (mit Ausnahme der Wertform und der Terminologie, da werd' ich stark nachhelfen müssen). Dabei versteht sich, daß die ganze Arbeit unter meiner unmittelbaren Aufsicht vor sich geht. Sobald Du einen Verleger hast, der ihm notabene etwas für seine Arbeit zahlt, ist er ganz bereit dazu. Der Kerl ist fleißig und zuverlässig und hat dabei soviel theoretische Vorbildung, wie man bei einem Engländer erwarten kann. Ich habe ihm gesagt, die Analyse der Ware und das übers Geld würdest Du selbst englisch neu bearbeiten. Für den Rest aber ist nun auch eine Terminologie (englische) nötig, um die Hegelschen Ausdrücke zu verdolmetschen, und da kannst Du einstweilen darüber nachdenken, denn das ist nicht leicht, aber unumgänglich.
Wieviel Bogen sind nun eigentlich schon gesetzt, ich kann nicht mehr daraus klug werden, es muß aber doch wohl jetzt das halbe Buch gesetzt sein? Ich freue mich auf die Verlegenheit der Herren Ökonomen, wenn sie an die beiden oben erwähnten Passus kommen. Die Entwicklung der Wertform ist allerdings das An-sich der ganzen bürgerlichen Schmiere, die revolutionäre Konsequenz tritt aber noch nicht so hervor, und die Leute können sich an diesen abstrakten Sachen leichter vorbeidrücken und Phrasen machen. Hier hört's aber auf, die Sache ist so sonnenklar, daß ich nicht sehe, was sie drauf sagen können.
Ich hoffe, es gelingt, den Herrn Bürgern mit ihrer neuen Untersuchung einen Stock vorzustecken. Ich hörte noch vor ein paar Tagen einen der Eisengießer und Maschinenfabrikanten heulen über die drohende Gefahr. Unterdessen ist es sehr gut, daß die Sheffielder Femgerichts-Organisation durch die Kommission für alle Zukunft unmöglich gemacht wird. Dieser Lokalterrorismus und sein großer Erfolg hielt die Kerle grade ab, sich an der großen nationalen Bewegung zu beteiligen, und bestärkte sie in ihrer Lokalborniertheit. Komisch ist das Geheul der Bourgeois. Als ob die Herren Bourgeois nicht selbst in Australien und Kalifornien etc. ihre Femgerichte, ihre vigilance committees2 gehabt hätten, die grade so verfuhren, nur noch viel massenhafter totschlugen.
Den Wein werde ich Dir schicken, auch noch eine £ 10 vor Ende dieses. Ich wollt', Ihr hättet Eure Party etwas später als 2. Juli gesetzt. Du begreifst, daß ich nicht ohne großes Aufsehen zu erregen grade am ersten Tag des Bilanzjahrs mir £ 100 kann geben lassen, ich muß verhindern, daß die Leute auf dem Kontor nicht zuviel darüber nachdenken, was ich mit einer solchen Summe auf einmal wohl mache.
Wegen der Molekulartheorie sagt mir Schorlemmer, daß die Hauptkerle dabei Gerhardt und Kekulé sind, daß Wurtz nur popularisiert und ausgearbeitet hat.3 Er wird Dir ein Buch schicken, worin die historische Entwicklung des Gegenstands dargestellt wird.
Gibt es nicht alte, vorbaconische oder doch vorlockische englische philosophische Schriften, aus denen man Material zur Terminologie finden könnte? Mir ist so, als existiere so etwas. Und wie ist's mit den englischen Versuchen, den Hegel wiederzugeben?
Beste Grüße an Deine Frau und die Mädchen.
Dein
F. E.