马克思致燕妮・马克思(1864年9月2日)

马克思致燕妮·马克思


  

布莱顿
1864年9月2日[于伦敦]

亲爱的燕妮：
　　昨天收到了弗莱里格拉特的来信（照抄一份于后），你从信中可以知道，拉萨尔在日内瓦决斗时受了致命伤。这个消息使我们大为震惊，因为拉萨尔总还不应该落到这样的下场。我收到信以后，就到弗莱里格拉特那里去，也就是到他的住处去，因为我知道伊达FN1出门去了。看来，我的来到使他惊“喜”不止。他的女儿路易莎和他在一起。其余的一群人将在本周末回来。路易莎在布莱顿弗兰契斯卡·卢格那里呆了两星期。鉴于弗莱里格拉特同卢格等的关系，使用你的印有男爵头衔的名片要慎重。象卢格这样的人，是会利用这一点的。弗莱里格拉特远没有象他在信中所说的那样受到很大的“震动”：他还照常说笑，还拿拉萨尔来说笑。他向我说，他的银行正遭受危机，正是日内瓦的事情和法济在这件事中搞的鬼400使他受到很大的损害。最后告诉你一句杜西FN2的妙语。因为弗莱里格拉特的信中说，拉萨尔是为了他想要娶的一个女士FN3而决斗的，劳拉就想起，他对每个妇女都说过什么“总共只能爱她六个星期”。于是杜西就说，“那他准能活六个星期”。小燕妮象着了魔似地在她的温室里劳动。全家人都很健康，并向你问好。
老头子

弗莱里格拉特的信
FN4

　　“刚接到克拉普卡从日内瓦寄来的信。他写道：
　　‘拉萨尔在这里有一段恋爱史，但完全是无可指责的，因为他准备同这位姑娘，即巴伐利亚的公使窦尼盖斯的女儿结婚。父亲反对这件婚事，而姑娘欺骗了可怜的拉萨尔；她原来的未婚夫，即上面提到的伪国君FN5从柏林来到这里，事情发展到要求作出解释，写信互相指责，继而提出决斗。拉萨尔的监场人是吕斯托夫上校和我的同乡贝特伦伯爵将军。拉萨尔正象一个具有声望和政治地位的人那样——勇敢而自尊。他腹部中弹，现在躺在“维多利亚”旅馆里，生命垂危。对他不幸的是，子弹深入体内，因此伤口很容易发炎。我来了以后就立即去看他，见他在口授遗嘱，但准备从容地迎接死亡。我对他感到无限惋惜；对于一个人，往往是在他生命的最终时刻，才能真正认识他。虽然医生们诊断说很凶险，但是我们仍然希望他安然度过危机。’
　　克拉普卡就是这样写的。我甘愿承认〈说得太过分了，好象把他吊在拷问架上似的！〉这个消息使我深为不安，我立即给克拉普卡打电报说，如果拉萨尔还活着，要他转致我的同情和慰问。克拉普卡将给我回电报；我如有所知，当即奉告。”

脚  注

FN1 伊达·弗莱里格拉特。——编者注
FN2 爱琳娜·马克思。——编者注
FN3 海伦娜·窦尼盖斯。——编者注
FN4 见本卷第418页。——编者注
FN5 腊科维茨。——编者注

注  释

400 指法济在担任瑞士银行总行行长职务时玩弄的财政诡计被揭露以后，于1864年8月在日内瓦州委员会的选举上遭到的惨败。选举以后，法济的拥护者武装袭击投票反对法济的一部分选举人，造成混乱。由于瑞士政府军队开到日内瓦，法济不得不逃往法国。
　　弗莱里格拉特是瑞士银行总行伦敦分行的理事。——第418、668页。