Manchester, 19. April 1860
Sir,
Ich zögere nicht, mein Bedauern darüber auszudrücken, daß Sie Anstoß daran genommen haben, weil ich mir während der Mittagspause das Kalkulationsbuch mit nach Hause genommen habe. Da Bücher auch früher von anderen, die mit dem Büro in Verbindung standen, mit nach Hause genommen wurden, erwartete ich nicht, daß ich Ihnen damit Verdruß bereitete. Was irgendwelche Absichten meinerseits anginge, mir einen ungebührlichen Vorteil zu verschaffen, so sind Sie sich doch klar, daß die ganzen in dem besagten Buche enthaltenen Kalkulationen sosehr überholt sind, daß nicht eine der darin enthaltenen Angaben den jetzigen wirklichen Kosten entspricht. Ich hätte daher eine solche Absicht nicht haben können und hoffe, daß das jetzt von Ihnen zum Ausdruck gebrachte Gefühl in keiner Weise durch die Aussicht auf die Anordnungen beeinflußt worden ist, die zum Abschluß oder zur anderweitigen Regelung der Geschäfte der Firma zu treffen sind, da es im Interesse aller Beteiligten liegt, daß solche Angelegenheiten in freundschaftlicher und angemessener Weise durchgeführt werden.
Ich verbleibe, Sir,
Ihr ergebener Diener
Fred. Engels
G. Ermen Esq.
Aus dem Englischen.