[Manchester] 5. Dez. 60
Lieber Mohr,
Inl. endlich die berühmte Post Office Order1 auf £ 2 – payable2 Charing Cross, ich wußte kein näheres Money Order Office3, gib mir eins auf für künftige Fälle.
Lupus wünscht ganz speziell, daß ich Dir vorläufig sage, daß die Vermöbelung des Herrn Simon4 ihm ganz besondren Spaß gemacht hat. Je mehr ich in dem Buch5 lese, desto besser gefällt's mir. Aber schändliche Druckfehler und Schreibfehler. Einmal russischer statt österreichischer Kaiser. Dazu sieht es schlecht aus, daß alle Fremdworte, die Deine Frau lateinisch geschrieben, auch lateinisch gedruckt sind. Das passiert in allen ausländischen Druckereien, und dagegen muß man speziell Vorsichtsmaßregeln ergreifen.
Was Du unterlassen hast, sind Resumés. Z. B. am Ende der 2 Kapitel: „Bürstenheimer" und „Schwefelbande"; ferner am Ende des „Polizistischen", am Ende der ganzen persönlichen Affären (also vor den „Studien") und noch an andern Stellen war ein Resumé am Platz, um dem Philister nun den Gesamteindruck ad oculos6 vorzuführen. Das hätte nur vier Seiten mehr ausgemacht und sehr großen Effekt gemacht in einem Buch, wo das Material und die Masse der dem Philister mehr oder weniger unbekannten Namen etwas erdrückend wirken, zugleich auch das Artistische des Gesamtarrangements, das sehr hübsch ist, klar hervortreten lassen.
Wie geht's Deiner Frau?
Dein
F. E.