[London] 21. Januar [1859]
Lieber Engels,
Das unglückliche Manuskript ist fertig, kann aber nicht fortgeschickt werden, da ich keinen farthing1 habe, um es freizumachen und zu assekurieren. Letztres ist nötig, da ich keine Kopie davon besitze. Ich muß Dich daher ersuchen, mir bis Montag etwas Geld zu schicken (Post Office2 in Tottenham Court Road corner). Wenn Du 2 £ schicken kannst, wäre es sehr willkommen, da ich einige absolut nicht mehr abzuweisende Forderungen von kleinen Leuten auf Montag vertagt habe. Du begreifst, daß es mir keineswegs angenehm ist, Dir jetzt, wo Du den Wechsel an F[reiligrath] gezahlt hast oder zahlen mußt, wieder auf den Hals zu fallen. But iron necessity.3 Ich will nächste Woche sehn – da ich für 8 Tage mir Ferien gebe quo ad4 Fortsetzung des Manuskripts –, ob es mir irgendwie gelingt, irgendeinen Finanzcoup zu machen. Ich glaube nicht, daß unter solchem Geldmangel je über „das Geld“ geschrieben worden ist. Die meisten autores5 über dies subject6 waren in tiefem Frieden mit the subject of their researches7.
Zieht die Sache in Berlin, so ist es möglich, daß ich aus allem Dreck herauskomme. Dazu ist es high time8.
Salut.
Dein
K.M.
Wenn die Sache in Berlin zieht, wäre vielleicht ein Coup mit einem Londoner Buchhändler für eine englische Übersetzung zu machen, und hier wird ganz anders gezahlt als in Berlin. Außerdem würde ein solches event9 unsre braven Feinde tödlich ennujieren. Diese Canaillen glaubten, wir beide seien tot – und nun gar jetzt, wo Herr Clown „Edgar Bauer“ uns „bei den Arbeitern“, wie Gottfried Kinkel überall in der City erzählt, „verdrängt“ hat. Die Canaillen, die ihren eignen Totenschein mit jedem Wort, das sie drucken lassen, sich ausstellen, sollen sich wundern, welche „sort of life“10 wir konserviert haben.
Ich schwanke, ob ich auf den Dreck setzen soll: „The Author reserves to himself the right of translation.“11 (Du kennst den Kartellvertrag wegen Nachdruck zwischen Preußen und England.) Mein Widerwille gegen allen Humbug und Schein von Eitelkeit oder Prätension sagt Nein. Andererseits sagt mein Interesse Ja, da grade über diese Geldscheiße beinahe jede Woche eine Schmiere in England erscheint. What do you think, Sir?12 Du mußt auf diesen Punkt umgehend antworten, da ich Montag selbst entscheiden muß.