[London, 27. Februar 1852]
Lieber Herr Weydemeyer!
Mein Mann hat seit einer Woche durch anstrengende Nachtarbeiten, da er am Tag in Hausgeschäften laufen muß, so wehe, angegriffene Augen, daß er Ihnen heute gar nicht schreiben kann und ich die ganzen Sekretariatsfunktionen übernehmen muß. Er läßt Ihnen sagen, daß er den Aufsatz von Eccarius nicht ganz durchlesen konnte, daß Sie selbst die orthographischen Fehler desselben korrigieren möchten; dieser ausgezeichnete Mensch, der vortrefflich schreibt, hat nämlich hier erst die Buchstaben gelernt und weiß nichts von Punkt und Komma. Dann schickt er Ihnen einen Aufsatz eines mit den innersten Geheimnissen der ungarischen Emigration vertrauten Ungarn1. Sie werden selbst beurteilen, ob Sie ihn diesen Augenblick benutzen und abdrucken können. Jedenfalls muß man den Mann warmhalten, da er für später Original-Korrespondenzen von Perczel, Szemere etc. versprochen hat, deren intimus er ist. Mein Mann meint, daß Sie allerdings die im Aufsatz vorkommenden groben grammatischen Schnitzer ändern müßten; aber einige Stileigentümlichkeiten, die ihm das Gepräge des echten ungarischen Machwerks aufdrückten, würden nichts daran schaden. Ferner läßt er Sie bitten, die 5 Nummern seines Aufsatzes über Napoleon2 doch lieber sogleich hierher zurückzuschicken, falls Sie ihn nicht zum Druck bringen sollten. Vielleicht gelänge es uns, ihn französisch übersetzt anzubringen, obgleich es wirklich schade ums Deutsche wäre. Am liebsten wäre es ihm, wenn es Ihnen in Amerika gelänge, da die Sache sicher ziehn werde und auch in Deutschland verbreitet werden könnte, da sie ein historisches Verständnis über das wichtigste Ereignis der Gegenwart gibt. Hoffentlich kommen bald gute Nachrichten von Ihnen, lieber Herr Weydemeyer, namentlich, daß Ihre liebe Frau durch die große Katastrophe glücklich hindurchgeschlüpft und daß in Ihrem Hause zwei Geburten zustande gekommen – ein Sohn und ein Journal. Von ganzem Herzen grüße ich Ihre liebe Frau und bin
Ihre
Jenny Marx
Damit es nicht zu lange dauert, könnten Sie die einzelnen Aufsätze auch jeden für sich abdrucken lassen, weil die Sache von unmittelbarem Interesse ist. Nachher könnte man es zusammenfassen lassen. Heute kommt Nr. 5. Am nächsten Freitag sendet er Nr. 6, die Schlußnummer. Also wie gesagt, suchen Sie aus der Arbeit eine Broschüre zu machen. Wo nicht, so schicken Sie das Ding zurück, man muß es doch unter allen Umständen zum Druck bringen.
Grüßen Sie auch Cluß vielmals und berichten Sie bald genau, wie es bei Ihnen aussieht.
Eben bringt Lupus noch einen kleinen Wisch über die neuesten Londoner Tagesereignisse.