致“新自由报”编辑弗里德兰德

卡·马克思
致“新自由报”编辑弗里德兰德267


   尊敬的朋友：
　　能否请您将下列声明在贵报刊登并将该天报纸寄一份给我。

您的忠实的朋友　卡尔·马克思

致“新自由报”编辑部


　　维也纳“新闻报”268刊载了一篇题为“社会主义晚会”的小品文，署名是缩写字母Ｗ。在这篇小品文里我很荣幸地被作者提到。据Ｗ说，他曾在赫尔岑家的晚会上遇见我。他甚至记得我在那里的讲话。
　　我是坚决反对赫尔岑的人，一直避免和他见面，因此有生以来从没有见过这个人。
　　我怀疑，具有如此丰富的想像力的Ｗ是否到过伦敦。“大理石的楼梯”，此地是只有宫廷里才有的，Ｗ却甚至在赫尔岑的“小宅第”里看到了。
　　我在此建议这位不甘心让“巴黎报”及诸如此类的警察报纸专美于前的Ｗ说出自己的姓名来。
卡尔·马克思
1871年6月30日于伦敦
载于1871年7月4日“新自由报”第2462号
原文是德文
俄文译自“新自由报”，并根据草稿校对过；附函是按手稿译的

注  释

267 “新自由报”（《Neue　Freie　Presse》）是奥地利资产阶级报纸，1864年至1939年在维也纳出版。——第405页。
268 “新闻报”（《Die　presse》）是奥地利资产阶级自由派日报，从1848年至1896年在维也纳出版；在1861―1862年，当该报采取了反波拿巴立场时，发表过马克思的文章和通讯。——第405页。