Textstellen der Handschrift, die aus dem Französischen übersetzt wurden, sind durch spitze Klammern gekennzeichnet. Für eine Reihe von Textstellen sowie für die Erklärung einiger fremdsprachiger Ausdrücke in redaktionellen Fußnoten konnte Engels' Übersetzung der Endfassung des „Bürgerkriegs in Frankreich“ zugrunde gelegt werden.