1852年3月18日[于曼彻斯特]
脚 注
(1) 查·勒兹根。——编者注
(2) 恩格斯的父亲老弗里德里希·恩格斯。——编者注
(3) 乔·哈尼。——编者注
注 释
67 财政改革和议会改革派是曼彻斯特学派的一个政治流派，是全国议会改革和财政改革协会的拥护者。这个协会是英国资产阶级激进派在1849年为了实行选举改革（所谓小宪章）和税收改革而建立的。资产阶级激进派以自己的纲领对抗宪章派的人民宪章。指望在宪章派1848年4月10日的示威游行失败后，尤其是在英国工人阶级的政治积极性低落的情况下分裂宪章运动，并使工人群众接受自己的影响。资产阶级激进派的鼓动受到理·科布顿、约·布莱特和以菲·奥康瑙尔为首的宪章派中改良派的支持，但是并没有获得成功。宪章派的大多数人在50年代仍然忠于人民宪章。全国议会改革和财政改革协会于1855年解体。——108。
69 宪章派指宪章运动的参加者。宪章运动是19世纪30一50年代中期英国工人的政治运动，其口号是争取实施人民宪章。人民宪章要求实行普选权并为保障工人享有此项权利而创造种种条件。宪章派的领导机构是“宪章派全国协会”，机关报是《北极星报》，左翼代表人物是乔·哈尼、厄·琼斯等。恩格斯称宪章派是“近代第一个工人政党”（见《马克思恩格斯文集》第3卷第517页）。列宁认为，宪章运动是“世界上第一次广泛的、真正群众性的、政治上已经成型的无产阶级革命运动”（见《列宁全集》中文第2版第36卷第292页）。——108。
101 恩格斯在1851——1854年间经常研究斯拉夫语。他学习了俄语、塞尔维亚克罗地亚语、斯洛文尼亚语和捷克语、还打算写一部斯拉夫语的比较语法。1852年舂以前，他自修了俄语，后来用一部分时间向俄国的流亡者爱德华·平达学习会话。恩格斯在研究俄语语法的同时，还阅读了一些俄罗斯文学作品的原著，如普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》和《青铜骑士》、格里鲍耶陀夫的《聪明误》和赫尔岑的《往事与随想》。现在保存下来的资料中有恩格斯抄自普希金小说《叶甫盖尼·奥涅金》的词汇摘录，以及某些诗句的散文式的德译文。50年代初，恩格斯研究了包令的《俄罗斯诗文集》，并收集了有关罗蒙诺索夫、杰尔查文、卡拉姆津、茹柯夫斯基、克雷洛夫以及18—19世纪初俄罗斯其他诗人和作家的资料。恩格斯在学习斯拉夫语的同时。还研究了斯拉夫各民族的历史和文化。他阅读了捷克和塞尔维亚著作家撰写的有关文学史和民间创作史的著作，如沙法里克的《斯拉夫各种方言的语言文学史》、武克的《塞尔维亚民歌集》等等。——107。
102 大型政治历史剧的德文原文是Haupt- und Staatsaktion。这个词原本是指17世纪和18世纪上半叶德国巡回剧团演出的戏剧。这些戏剧用夸张的、粗俗的和笑剧的方式展现悲剧性历史事件。这个词的引申意义是指重大的政治历史事件。在这封信里，恩格斯是指革命。——107。